【世界情人節】你不知道的韓國情人節

 
 
韓.jpg
E編:一個情人節不夠,二月十四日西洋情人節在韓國是女生出擊的時刻,三月十四日是韓國的白色情人節,特別讓男生來表達心意。Sungwoon Choi老師的真心推薦,All for you的心情,讓情侶們的戀情繼續加溫!

點此閱讀完整韓文版

文/Sungwoon Choi

2월14일 밸런타인데이가 되면 연인들이 서로 카드를 주고 받거나 선물을 주고 받는다. 특이하게도 한국에서는 여자가 남자에게 사랑을 밝힐 수 있는 날로서 초콜릿을 선물한다. 그럼 여자들에게 너무 불공평 할 수도 있지만 3월14일에 화이트데이가 있다. 화이트데이는 남자가 여자에게 사랑을 표현하는 날이다.
在二月十四日這天,情侶通常會交換禮物或卡片。但是在韓國,二月十四日這天只會有女生準備巧克力送給男生。這聽起來有點不公平,但是在三月十四日韓國的「白色情人節」這天,男生會準備禮物或糖果來回送女生。

K-pop을 들으면 달콤한 노래들이 참 많다. 특히 사랑에 대한 노래가 많다. 밸런타인데이를 맞이해서 추천하고 싶은 곡이 있다.
서인국&정윤지가 부른 “All for you”이다. 이 노래는 듀엣곡이면서 서로에 대한 사랑을 표현하는 노래이다. 이 노래를 밸런타인데이날 연인들에게 추천해주고 싶다. 그리고 “응답하라 1997” 노래 OST로도 유명하다. 이 노래 가사 중에 “너를 위해서 너만을 위해서 난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만 난 너에게만 이제 약속 할게 오직 너를 위한 내가 될게” 라는 부분이 있는데 오직 한사람을 위한 최고의 남자/여자가 되겠다는 말이 정말 멋진 것 같다.
當我聽韓國流行歌曲,會聽到非常多甜蜜的歌,特別是關於愛情。我要在情人節推薦一首韓文歌。歌名是All for you,由鄭恩地和徐仁國所演唱,是一首情侶能夠向彼此表達愛意的歌,對情人節的情侶來說再適合不過!這首歌出自韓劇「請回答,1997」的電視原聲帶,當我聽到這首歌的歌詞中,特別珍貴的部分是描述他們互相承諾會成為最適合彼此的人。

너를 위해서 (為了你)

너만을 위해서 (只為了你)

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만 (就算我無法擁有整個世界)

난 너에게만 이제 약속 할게(我現在向你承諾)

오직 너를 위한 내가 될게(我會只為了你成為真正的我)

한국어로 I love you 는 “사랑해” 이다. 한국어를 가르치면서 “사랑해” 를 가르칠 때 마다 기분이 좋아진다. 그만큼 누군가를 사랑한다라는 건 정말 행복한 일 인 것 같다.
韓文的我愛你是“Saranghae”,當我在韓文課教到這個字的時候,自己也會感到很開心。因此,我覺得愛一個人是非常開心而且珍貴的事情。

나도 대학생 때 밸런타인데이날 여자친구에게 이벤트를 해준 적이 있다. 어두운 방 촛불을 켜고 노래를 불러줬던 기억이 난다. 지금 생각하면 정말 부끄럽지만, 그래도 여자친구가 기뻐하는 모습이 아직까지 기억이 난다. 밸런타인데이날 선물도 중요하지만 내 연인에게 사랑하는 감정을 표현 하는 것이 더 중요한 것 같다.

이번 밸런타인데이도 많은 연인들이 행복하고 서로 사랑하는 날이 되었으면 좋겠다.

當我上大學的時候,也曾在情人節準備驚喜。記得當時點了蠟燭還唱歌給我的女朋友聽,現在想起來,真的是非常害羞,但我一直記得當時我的女朋友非常開心地哭了。 我相信在情人節交換禮物很棒,但表達你的愛意更有價值。希望世界上的情侶們都可以有一個開心又美好的情人節!


Sungwoon Choi老師

來自韓國首爾的Sungwoon Choi老師,在大學時就是就讀韓語教學學系,並取得韓語教師的執照,目前已經有超過4年的教學經驗。

課堂中準備了豐富的教材,無論你是初學者或是想要去韓國旅遊甚至想了解韓國的文化,Sungwoon Choi老師都能幫助你給你最有效率的學習進度規劃。