【世界情人節】從越南歌學七句情話

 
 
E編:越南語老師Tuyen Tran老師用中文推薦越南歌,情人節除了甜蜜的愛情,當然也有分隔兩地的情人。 Gửi anh xa nhớ (寄給遠方我思念的你)這首歌帶你看到越南最有名的會安古城,從歌詞中學習越南情話。

點此閱讀越南語原文

文/Tuyen Tran

Yêu xa 在越南語裡的意思是遠距離戀愛。情人節是一個令人感覺幸福洋溢的節日,但那些相隔天涯一方的情侶們,感覺又是如何呢?

的確, Yêu xa 非常的困難。你必須在時間空間中掙扎著,只為了保持和對方一絲的聯繫,這無疑是個巨大的挑戰。有時只是個小誤會,就有可能造成一個無可挽回的遺憾。

有些人從一開始就拒絕它,有些人則是被迫不得不如此。在越南語裡, yêu 的意思是愛,而 xa 的意思是遠。那始終愛著,刻骨銘心的愛著,遙望天邊的愛著。

現在我要推薦的這首越南語歌曲MV,是一首由歌手Bích Phương所詮釋的,關於遠距離戀愛的歌,叫 Gửi anh xa nhớ (寄給遠方我思念的你)。這個MV的場景非常特別,它重新將我們帶回1900年代的越南。這首歌的MV在越南的最有名的古城 - 會安拍攝。古城色彩與角色形象,揉合成一副令人屏息,如詩如畫,古色古香的風景。

這首歌之中最大的亮點是這句 “Yêu xa khó lắm, yêu xa nhớ lắm, yêu xa cô đơn nhiều lắm”,意思是“遠距離戀愛是多麼的痛苦、盼望又孤單”。幾乎言簡意賅的表達了所有感受,戀人不在身邊的掙扎。有好幾個日子,妳只能面對著手機螢幕說妳想她。會有好幾個日子,連一通電話對你們來說都非常奢侈,甚至一條訊息也得等上半天才得到回覆。也會有好幾個日子,你們在精疲力盡的生活裡只想求一個溫暖的懷抱,卻只能一個人暗自流淚。但我相信,有一天你們的努力會得到回報:當你的摯愛就站在門口時,你們的相聚彷彿就是整個世界存在的意義。

這首歌同時也描繪了越南傳統的婚禮習俗。“Mua dăm gói bánh. Mua bao thuốc lá. Anh sang thưa chuyện cùng em nghe anh”,“買些餅乾和香煙,讓我們攜手一起告訴我的父母親吧”。這是女孩對男孩的一個提醒,在越南如果一對情侶開始認真地看待彼此的關係,他們通常就會去見對方的父母。男孩通常會帶著禮物去拜訪女孩的父母親,請求他們讓女孩公開的和他約會。這也代表著他們很快就會結婚了。這段歌詞同時也表現女孩對他們愛情的堅定信仰。她相信他一定會回來,不管發生什麼事,他們都會有一個完美的結局。

此外,這些歌詞也可以幫助妳學習一些表達情感的單字跟句子(對男孩的)。例如:“anh có khỏe không ?”意思是“你還好嗎?”。“em nghĩ về anh thật nhiều”意思是“我很想你”。“đêm đêm nằm mơ về anh”意思是“我每個夜晚都夢到你”。“em vẫn chờ”意思是“我還在等你”。“em yêu lắm đấy/em thương lắm đấy”意思是“我很疼愛你”。“em lo cho anh nhiều”“我很掛心你”。“mong đến ngày gặp nhau”意思是“盼望著我們再次相見的那一天”。

所以,給那些正在遠距離中的戀人們,我希望你們保持信念,繼續相信你們的另一半,直到你們再次見面的那天來到。所以請保持堅強,因為美好的事情總是得來不易。

而我呢,我會輕輕地拿起一塊,人在遠方的男友情人節時,送我的巧克力;然後靜靜的等待,等待下一個我們重逢的季節。☺

越南情話重點整理(對男生):

1.你還好嗎?=anh có khỏe không ?
2.我很想你=em nghĩ về anh thật nhiều
3.我每個夜晚都夢到你=đêm đêm nằm mơ về anh
4.我還在等你=em vẫn chờ
5.我很疼愛你=em yêu lắm đấy/em thương lắm đấy
6.我很掛念你=em lo cho anh nhiều
7.盼望著我們再次相見的那一天=mong đến ngày gặp nhau


Tuyen Tran老師

會說流利中、英文的越南語老師Tuyen Tran,擅長用引導方式,鼓勵學生用生詞造句,幫助學生練習道地的越南語會話。
身為線上家教的Tuyen Tran老師本身就是一位語言學習者,除了教學,也能分享學習語言的方法和經驗。