【日本流行文化】暢銷書《被討厭的勇氣》同名日劇,第一話佳句解析

 
 
連登去年暢銷排行榜之冠的被討厭的勇氣(嫌われる勇気),在今年1月被改編成日劇搬上螢幕。書中以哲學家與年輕人的對話形式深入淺出詮釋阿德勒心理學,被大眾廣為接受和喜愛,而在今年1月,這本暢銷書也決定被翻拍成日劇。
(圖片來源:富士電視台)

(圖片來源:富士電視台)

特別的是,日劇被討厭的勇氣將改變書中的對話形式,以保留阿德勒心理學的核心思想為原則用刑警劇的方式呈現。

(圖片來源:富士電視台)

(圖片來源:富士電視台)

而主角庵堂蘭子和他的助手青山年雄在逐一揭開案件的同時,透過青山與心理學教授大文字哲人的對話,展開阿德勒心理學思想的辯論。

此外,劇中主角庵堂蘭子不畏懼他人眼光的性格和身世之謎也是本作一大看點。

1/12開始已播出第一話,目前進行到第六話。
雖然是以刑警的方式呈現,但劇中對於阿德勒的心理學詮釋可是一個都沒有少喔!

接下來讓我們回顧第一話開頭時,教授大文字哲人對青山說的一段話吧!

「すべての人間(にんげん)は主観(しゅかん)の中(なか)で生(い)きているということです。

自分(じぶん)の見方(みかた)を変(か)えれば世界(せかい)は変(か)わる。

人(ひと)はその瞬間(しゅんかん)から生(う)まれ変(か)わることができるんです。

世界(せかい)はね、驚く(おどろく)ほどにシンプルなものなんですよ。」

也就是說,所有的人類都是活在自己的主觀中。
如果改變自己對世界的看法,世界也會跟著改變。
人從那一瞬間開始就能重獲新生。
世界啊...其實意外地簡單呢。

單字解析 :

  • 見方(みかた)
    名詞;看法、見解、立場
  • 生(う)まれ変(か)わる
    動詞;轉生 / 新生、脫胎換骨
  • シンプル
    形容動詞;(英Simple)樸素 /簡單、單純

難點文法解說:

如何表達客觀情緒?「ということです」

「... ということです 也就是說;換句話說 【客觀事實的解說】

  • 用法:普通型+ということです
  • 例句:彼女(かのじょ)の電話(でんわ)が繋(つな)がりません。もう彼女(かのじょ)はその住所(じゅうしょ)にいないということです

電話打不通,也就是說她可能已經不住在那裡了。→用來表達自己推論出來的見解

因此教授大文字哲人試著說明自己從阿德勒心理學得出的結論,所以用了ということです,顯得上述意見較為客觀。

 

學習文法總有些非常像似的句型容易搞混,這邊另外再比較一個看起來很像的句型「... というものです」,一起背起來學習速度會更快喔!

如何表達主觀情緒?というものです

  • 比較:というものです 這就是~啊!【主觀情緒的判斷】
  • 用法:動詞 / 名詞 / 形容詞 + というものです
  • 例句:本当(ほんとう)に困(こま)ったときに助(たす)け合(あ)うのが、友達(ともだちというものです

在真正困難的時候互相幫助,這就是朋友啊!→用來表達個人的主觀意見

 

最後,讓我們混和比較一下:

「田中(たなか)さんと鈴木(すずき)さんは結婚(けっこん)するというものだ
田中先生和鈴木小姐就是結婚了啊!→帶有主觀情感
田中(たなか)さんと鈴木(すずき)さんは結婚(けっこん)するということだ
也就是說,田中先生和鈴木小姐結婚了。→單純描述客觀情況

文法例句參考資料

下次要表達自己的主觀意見時可以使用というものです,要表達自己的客觀推論時則是使用ということです,大家學會了嗎?

更多日劇經典佳句解析系列將陸續推出,請大家敬請期待~

等不及的朋友們,可以和Amazing Talker的線上日語家教老師一起討論喔!

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!


圖片2.jpg

吳佩勳
用簡單的文字傳達深刻的意義。
座右銘是”買ってもらえるまで、売り続けることだ!”
喜歡日本,關注日本潮流。

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一日文教師』能協助你隨時隨地都有日口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

可以在這個頁面瀏覽世界各地的日文教師價格以及評價

可以在這個頁面瀏覽世界各地的日文教師價格以及評價

AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

進到教師頁面之後還可以更清楚看到介紹,購課後可直接視訊上課

進到教師頁面之後還可以更清楚看到介紹,購課後可直接視訊上課

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 日語學習資料庫社團AmazingTalker

日語學習資料庫社團 專為想要學習英文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『日語學習資料庫社團』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker有超過 12 種語言以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。

相關文章: