【獎學金心得】義鄉人

 
 
Designed by Valeria_aksakova - Freepik.com

Designed by Valeria_aksakova - Freepik.com

E編:「每種語言是不同的看世界的方式」Daniel透過義大利文感受到的不只是義大利文化,同時也從義大利的見聞來找到自我,發現值得學習的生活哲學和態度。在義大利的餐館、交換生的談話等等,從中感受並產生對語言的熱情,Daniel決定嘗試用情境的方式在AmazingTalker線上家教上課,完成回到義大利的目標!

感謝AmazingTalker線上語言學習平台,致力於把學習語言變得更簡單,也給了我一個獎學金機會,讓我獲得30堂義大利文課程,真是一份新年大禮。我未來會紀錄我接下來的學習心得,把這個大禮分享給大家,供有心想學義大利文的人參考,或是供對語言學習有興趣的人一些學習語言的技巧(? ,以及交流。

這是第一篇,以下將介紹學習動機及計畫。

7年前是我第一次和義大利相遇。從那時起,我便愛上它,且在上飛機離開米蘭時默默許下心願:等我畢業,要再回來這裡。

愛上義大利的理由很簡單:我喜歡美食和人。義大利更比任何地方更符合這個條件,當你走進餐館,廚師、服務員熱情地對你大喊:Bounjiorno ! 一天的疲憊都將消去。食物是用熱情去烹調的。

但是啊!回到那裡,總不能兩手空空回去吧!走進餐館、酒吧,我除了Buonjiorno之外,還想多講講幾句。和廚師、服務生、甚至是隔桌客人...聊日常、風景,什麼都好,只要能在輕鬆舒適的氛圍之下。                                                               
義大利人英文普遍不是很好,我想學義大利文,和他們輕鬆自在地聊天。我相信語言是種溝通工具,但更重要的是它能真正使人融入一個文化。在2016年的秋季,我在政大碰到幾個義大利交換生更印證了這點。我們大部分時間都用英文溝通,但我偶爾穿插幾個義大利文。他說:Daniel, thank you. You make us feel at home. 語言的力量是很強的,能更穿透表層的溝通,到達另一個層次。

同時,我也相信每種語言是不同的看世界的方式。像是有些原住民語言對於特殊的植物、草藥有特殊的詮釋方式,這是一種智慧。我最喜歡義大利文的一句話:Piano Piano。意思是慢慢來。看著義大利人發出這兩個字的字的聲音時,你依稀可以感受到他們的生活哲學,如此優雅、從容。每當我在學期間忙得喘不過氣,總會想起這句話,然後試著放慢自己的腳步,整理思緒重新出發。期待挖掘更多有趣的義大利文片語和句子...

我已有一點點義大利文基礎。會一些簡單的文法概念和單字,目前最欠缺的就是口語和聽力,尤其這兩者在台灣目前相較缺乏義大利文學習資源的環境下,更難訓練。因此我的學習目標是,在六個月內提升自己的口語和聽力程度。準確一點的目標程度大概是能夠使用義大利文進行大部分生活對話 。打算每一門課就是練習一個情境:例如,餐廳點餐、捷運站問路、學校上課舉手發言。期望透過這30門課盡量掌握不同情境。

這樣乍看起來好像很沒系統,沒有很扎實的文法、單字基礎。但我覺得這可能是一種很強的學習方式,把人丟在一個特殊情境下學習,才會記得比較久,也比較有趣。這是我自己學英文時的感想。小時候背了一大堆單詞,但是發現真正要使用這些單詞非常難,因為缺少機會使用。後來,我透過不同方式,像是找交換語言夥伴、看美劇...等方式把自己置入一個情境練習,進步比較快,也不容易忘記。

因此,結論就是,在30門課程結束後,我將掌握很多情境對話。在每一門課的結束,我會和老師討論下門課的情境,然後在下次上課前查詢情境相關的一些單詞,嘗試以這些單詞對話,並請教老師怎麼使用,做補充。

我還不確定這種學習效果好不好,但很期待嘗試看看~也期待和大家分享我的學習心得囉!

Daniel的部落格