【韓文學習】在韓國,表達尊敬不只是禮貌更是生活

 
 
17776950_1750790881603818_751235775_o.jpg
中文會用「請」來表達客氣或尊重的用法,但是在韓文中,可能光是「你好」就有三種不同的說法來表達尊敬程度,從最高程度的敬語到最不正式的半語,看起來只差一點點,如果使用不當,真的會感覺很差嗎?

半語又稱為平語,相對而言,比起敬語較不正式,所以使用的對象通常是晚輩或是非常親近的朋友;但是對於第一次見面的陌生人,就算看起來年紀比你少,通常還是會維持使用敬語,如果你以為任何場合都用敬語就不用煩惱的話,想想看,如果對於年紀比較小的對象都使用敬語,好像也有點彆扭,而且實際上敬語也並不完全只是你對年長者講話全部都用敬語的格式這麼簡單!

一句話變成討厭鬼

從兩個人見面的第一句話開始就有格式體和非格式體的差別,而半語就是對話中不使用敬語用法,就知道可能是非常親近的熟人才能用這麼輕鬆的語氣對話,可以看做是一種透過彼此說話就能夠了解親疏程度的方式。當然,也代表你要非常注意敬語的使用,否則很可能因為說錯一句話被討厭!

在韓國的綜藝節目中非常喜歡一種遊戲環節「半語時間」,在場的人可以互相說半語,通常是年紀小的會對年紀大的改說半語。不了解的人可能會很疑惑,為什麼在場的大家一聽到這個遊戲,瞬間變得非常興奮XD這是因為在韓國對於用什麼樣的方式對什麼人說話是非常注重的禮節,所以平時在相處上年紀較小的不能隨意對年長的對象說半語,但是在半語時間,隨著語言使用的轉換,似乎在心情上也會大大改變,能夠用半語去說一些平常不能對年長的人說的話。

這是敬語文化除了嚴肅、正經之外,有趣的另一面,不僅同時象徵了對於年紀、親疏、輩分的意識,也是用來開玩笑或是表示親近的方式,就是因為韓國文化中對於敬語和半語深刻的觀念,也才會有要對陌生人表達最大禮貌、對年長者/輩分高者表示最大尊敬的敬語用法,和同時能和晚輩用半語對話,和朋友用半語表示親近的現象。

 

「忙內」的反轉魅力

忙內是從韓文막내(magnae)音譯而來,通常是表達在團體中年紀最小的,也就是老么,經常會在偶像團體的成員自我介紹時聽到。韓國人初次見面最重要的就是問年齡,這就是延續著敬語文化的思維所產生,因為當你不知道對方年紀,怎麼知道恰當的用法呢?所以當韓國的偶像團體自我介紹的時候,除了用形容詞來介紹自己的特色,經常會特別點名誰是忙內,而「忙內的反擊」或是「大哥變成被欺負的忙內」這些稱號或形容,正是因為有注重年齡長幼的韓國文化,當在相處過程中出現不同於年齡的行為或性格,有時會變成一種反差的魅力,也成為一種個人形象。

 

以上提到的敬語文化看起來是比較輕鬆、平易近人的例子,不過實際上到了韓國生活,可能會發現半語和敬語更為嚴肅的一面,以及更深刻的意涵,因為「敬語」一開始就是為了表示尊敬的方式,而生活中很多層面都必須要確保有足夠的「尊敬」,所以到了服務業、公司或是日常人際中,沒有說對敬語可能會變成一件很嚴重的事情,對於使用敬語還是半語,到了韓國社會還是需要多加注意的!

 

不過如果你的韓文真的不是很厲害,又怕一句話變成討厭鬼,你可以試試看這句話:

因為我是外國人,我們可以不用敬語嗎?「저는 외국인이니까 말을 놔도 돼요?」

 

想了解更多韓國語言、文化知識嗎?

AmazingTalker 線上『一對一韓文教師』能協助你隨時隨地都有韓口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習增進韓文能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

可以在這個頁面瀏覽世界各地的韓文教師價格以及評價

可以在這個頁面瀏覽世界各地的韓文教師價格以及評價

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

進到教師頁面之後還可以更清楚看到介紹,購課後可直接視訊上課

進到教師頁面之後還可以更清楚看到介紹,購課後可直接視訊上課

進到教師頁面之後還可以更清楚看到介紹,購課後可直接視訊上課

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 韓文學習資料庫、 AmazingTalker

韓文學習資料庫 專為想要學習韓文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『韓文學習資料庫社團』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。