【韓文學習專欄】看不懂的那些話(一)網路用語的特徵

 
 
StockSnap_RLC58MRIX8.jpg
絞盡腦汁的E編:還記得盛行一時的「火星文」嗎?不只在台灣有簡化文字,以符號代替的習慣,韓國也有。韓國女子團體TWICE的歌名TT,就是以英文字母來比喻眼淚!快來看更多你不知道的韓文網路用語!

文/Mei

「安安~」這是我在十多年前從網路聊天室學到的網路用語,那時候網路才剛開始普及,大家都帶著興奮的內心,探索未知的網路新世界。時光飛逝,網路早已成為我們生活中的一部分,每年也透過各樣的網路平台,創造出許多新興網路用語。以中文來說,最熟悉的莫過於用注音符號標示的「火星文」了。以網速很快聞名的韓國當然也有各樣新奇、有趣的網路用語,不知道的話跟朋友聊天時就一頭霧水,知道的話大家都會覺得你很潮~今天就一起來認識韓國網路用語的特性,帶你看懂韓國的火星文!

1.   按照發音標記

有學過基礎韓文的人應該都知道,韓文有許多的發音規則,有些時候發音和文字不會完全相同。舉例來說:많이(很多) 的發音是 [마니],為了打字的方便在網路上使用時就會直接寫作「마니」。

 

 

 

 

 

양파洋蔥

양파洋蔥

2.   以子音和母音來標記

擷取單字中開頭的子音或者母音,以最簡單的方式來標記單字。例:ㅇㅋ (오케) OK,ㄷㄹㅇ(더러움)骯髒。除了平常網路對話、文章當中會使用子音母音來表現單字,這樣特別的網路用語標記法也被延伸到日常生活當中,成為一種遊戲。韓國人時常在大地遊戲中,玩子音母音的猜寫遊戲,給你一串子音母音讓你猜意思。

3.   縮略語的使用

把一個單字或者簡單的慣用句型縮寫來表現,這種用法可以分為兩種類型。

①.    縮寫音韻、型態。

        例:미안하다( 對不起)—미안,선생님(老師)—쌤,시험(考試)—셤

②.    慣用句型縮寫。

         例:열심히 공부하다—열공(認真唸書)

4.   行話、俗語的使用

①.    行話(黑話):在某一個特定的行業、或者某一特定的族群當中所使用的語言。例:

본좌(本座),這是將自己高舉的用法,為得到寵幸的人表現自我時使用的單字。

느님,這個字來自於하느님(上天、上帝),表示在某個特定領域當中擁有突出才能的人。以上所舉的這兩個例子是從綜藝節目延伸而來,用來形容被視為韓國綜藝之神的劉在石。像是,유재석본좌, 유재석느님 可以感受到韓國國民對劉在石的愛戴。

②.    俗語:這邊的俗語並不是我們過去所學習的諺語或俚語,而是被視為粗俗的髒話等負面的用語,這是由於網路的匿名性而產生的不好的網路用語。

5.   擬態語、擬聲語的使用。

①.    擬聲語:表現聲音的用語。例如:ㅇㅇ, ㅋㅋ, ㅎㅎ 。ㅇㅇ與中文當中的「恩恩」是同樣的意思,表達「知道」的簡短回覆。另外ㅋㅋ, ㅎㅎ則是模仿笑聲,發出「科科」,「呵呵」的聲音。這是時下年輕人在聊天軟體當中時常使用的用語,但大多是在和親近的人對話的時候使用,不太適合用在年紀比自己大、或者上司、正式的對話當中,使用時需要注意!

②.    擬態語:表示動作的用語。例:꾸벅 表示點頭、或打瞌睡的樣子。

另外表情符號的使用也被算為網路上擬態語的一種表現。例:^^,ㅠㅠ,這也是韓國人在聊天時常常運用的符號,特別是表達哭臉的「ㅠㅠ」 還會以不同的行動來顯示情緒的強弱。「ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ」,「ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ」像這樣重複的使用符號,可以加強悲傷情緒的表現,而要用幾個符號是沒有特定的規則會限制的。

以上就是韓文網路用語的特徵,不曉得大家有沒有比較抓到韓國人在使用網路時的一些習慣及語言特徵的表現了呢?這下跟韓國朋友傳訊息的時候再也不會一頭霧水了。

網路的發達促成許多新興用語的誕生,雖然增添了許多樂趣,不過某種程度上也造成世代之間溝通的斷層跟隔閡,曾經訪問過一些韓國朋友,也有人不太贊同網路用語的使用方式呢!瞭解韓文網路用語的特性之後,還是要謹慎的使用比較理想喔~

參考資料:김현정, 최선영, 이선명 (2015)。서강대 한국어 쓰기3,p45。

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!


作者介紹 | Mei

哈囉!我是Mei ! 來自於政大韓文系,有一年交換學生的經驗。從2年前開始從事韓文教學的工作,喜歡會話也喜歡韓國文化,歡迎找我一起學韓文~


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

專為韓文初學者打造的主題課程,前十名獨享半價優惠!

為了幫助韓文的初學者在初學階段能夠打下穩定的基礎,AmazingTalker在主題課程正式上線前,特意邀請平台第一名的韓語教師 Jenny 與我們合作,打造最適合韓語零基礎學員的課程,前十名更享有首堂半價的優惠!趕快來看看 Jenny 老師設計的主題課程吧!

 

什麼是主題課程?

主題課程是已經定好學習主題的課程包,學生可以根據自己的需求選擇要上哪一種主題的課程。

我可以先試上一堂課程包的內容嗎?

可以。例如:「法文入門」的主題課程共有十堂課,售價6,900,此時您可以先以該教師的正式客單價試上第一堂課(假設為750),那之後您只要補差額6,150即可。

相關文章