【實習心得】三個月實習的挑戰與磨練

 
 
18159601_120300003408866272_2110265652_o.jpg
面對未知事物的挑戰,帶來壓力和不安的同時,也是一種磨練。在實習中受到不同人、事、物的刺激,進一步產生了更多的想法和思考。

文/專案實習生 許祐豪

自學的能力

「那這週你們就自己找資料,下週上台 Pitch。」這是我在實習第一天聽到的一句話,也是讓我不斷省思自己為什麼要實習的一句話。

原來Abner是希望我們能夠藉由自己找資料,來習得「自學」的能力,我想這是很多這個世代的大學生很缺乏的能力。從國小開始,一路到中學,我們都是相對被動地在學習,尤其是在安親班及補習班過剩的台灣社會,許多人漸漸地失去了自己尋找答案、自己解決問題的能力,也因為如此,在大學期間,不僅是讀書的方式,連玩社團的時候都必須先懂得「自學」,才能有所成長。

是工作也是挑戰

在AmazingTalker的兩個半月以來,我做了無數的翻譯,包括新版網站的翻譯、給教師及使用者的公告以及常見問題等等,其實我都不斷的在學習。因為這對我來說不再是像和外國朋友聊天一樣簡單,反之,我把接到的這些任務都視為一次次的挑戰,不僅上網查了很多資料,也詢問身邊英文很好的朋友,才敢讓我的翻譯結案。

在實習後期,我得到了新的工作—User Story。

對我這個社會組學生來說,這兩個字是很基本的單字,但是,這項任務所擁有的難度,大大地超乎我原本的想像。剛聽到這個工作的時候,我馬上上網搜尋,但令我挫敗的是,那些文章裡面的專業用語足以讓我看不懂User Story的來龍去脈,不過我還是硬著頭皮慢慢地讀完,從中文到英文,也問了身邊的朋友,才漸漸有了頭緒。雖然我最後的成品不是盡善盡美,但至少我克服了一項我原本一無所知的任務,勝過退縮或放棄。

除了打工的經驗以外,這是我第一份實習,也是讓我第一次可以了解自己的不足之處,並且從主管以及其他實習生身上學到許多好的特質。