【韓文學習專欄】看不懂的那些話(二)時下流行的新造語

 
 
上一篇文章Mei帶大家認識網路用語的特徵後,大家都看懂韓國的火星文了嗎?今天我們將更進階地認識,因著網路發達而每年新誕生出來的「新造語」(新創造出來的用語)!

文/Mei

當一年快結束時,不免俗地會有一系列的回顧整理報導,「新造語」在各大話題中總是不退燒的熱門話題,因為這些新興單字同時也反映了當下的社會現象。話不多說,現在就一起來認識幾個新造語,讓韓國朋友都對你刮目相看!

 在2016年韓國就業網站「人力」進行一項了關於「新造語」的問卷調查,調查結果顯示,人們最有共鳴感的新造語是「나홀로족」(獨居族)。隨著單身族的增加,在20-30歲的年輕人當中開始形成一股「享受個人時間」的文化風氣。「나홀로족」就是指從事各種活動時,獨自去做的人,像是혼밥: 혼자서 밥을 먹기. (一個人吃飯),혼영: 혼자서 영화를 보기. (一個人看電影),혼행: 혼자서 여행하기. (一個人旅行)等等。

m23.jpg

接下來在調查中排名第二的新造語就是「순실증」(順實症)。相信大家都有耳聞比電視劇更高潮迭起的「閨蜜干政」事件吧?前總統朴槿惠的好友—崔順實涉嫌干涉各項國家政策的執行,一直到今年3月為止,只要一打開韓國新聞,幾乎都在報導同一個事件。許多人因著干政事件而感到憂鬱、覺得沒有力量,這樣的症狀就被稱為「순실증」。

而排在第三名的則是「일자리 절벽」(工作斷崖),在高居不下的青年失業率當中,有許多年輕世代正在經歷就業的辛苦,「일자리 절벽」正是將這樣的現象表現出來的新造語。
以上是在去年被認為最有共鳴,與自己的生活息息相關的新造語。接下來我們透過一項測驗來看看你對新造語的掌握度~

(圖片取自기똥찬 스터리BLOG)

(圖片取自기똥찬 스터리BLOG)

 在考卷上有十個2016年流行的新造語,有學過一點韓文基礎的朋友可以推理看看他們分別是什麼樣的意思~?
......
都有先想過了嗎?那要來公布答案了喔~

有人猜對了嗎?以下為大家仔細地說明一下這十個新造語的意思。
①.     세젤멋: 세상에서 제일 멋짐. 世上最帥的。
②.     사바사: 사람by사람 (人by人)這跟我們平常說的case by case是同樣的概念,但主語從事情變成「人」,另外case by case用韓文標記的話是:케바케。
③.     가싶남: 가지고 싶은 남자. 想要擁有的男人。
④.     더럽: THE LOVE 愛。這邊是取發音相似的韓文來標記英文,不過在韓文當中有더럽다(骯髒)這個單字,所以我一開始還以為是骯髒的意思呢!
⑤.     OOis뭔들: 뭘 해도 멋진/예쁜 OO不管做什麼都很帥/很美,這邊的OO可以帶入任何你想要用的人名,例如說:수현is 뭔들. 秀賢不管做什麼都很帥。
⑥.     낄끼빠빠: 낄 때 끼고 빠질 때는 빠져라. 叫人了解狀況來行動,要懂得看人眼色。
⑦.     복세편살: 복잡한 세상에 편하게 살자. 在複雜的世上就舒服的生活吧!
⑧.     제곧내: 제목이 곧 내용. 題目就是內容。
⑨.     별다줄: 별걸 다 줄인다. 不論是什麼都可以縮寫。
⑩.     할많하않: 할 말이 많지만 하지 않겠다. 雖然有很多話要說,但不會說的。

大家猜對幾個意思呢?其實我也覺得很不容易耶,因為新造語是以著各種變化組成的單字,有可能是英文、也有可能是漢字+韓文固有語,或者是縮語、諧音等等,雖然上面所舉的例子大多數是把句子縮寫成一個單字,不過因為韓文是拼音文字,所以就算懂得怎麼唸,也不一定知道那是表達哪一個單字、是把哪一個用詞縮寫了,因此就連韓國人也覺得新造語困難呢!
每年隨著社會的變遷都會有新興的用語被創造出來,透過這些新造語我們可以一窺韓國社會的現況,不過在日常生活當中並不是所有人都懂得怎麼使用這些新造語,如果全都掌握的話,應該就是資深鄉民等級了!

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

|作者專欄|

【韓文學習專欄】看不懂的那些話(一)網路用語的特徵


作者介紹 |/Mei

哈囉!我是Mei ! 來自於政大韓文系,有一年交換學生的經驗。從2年前開始從事韓文教學的工作,喜歡會話也喜歡韓國文化,歡迎找我一起學韓文~


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一韓文教師』能協助你隨時隨地都有韓文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 韓文學習資料庫 、 AmazingTalker

韓文學習資料庫 專為想要學習韓文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『韓文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章