【獎學金心得】超甘心!Haru老師帶我解除商用日文危機

 
 
絞盡腦汁的E編:當日文商務會話不再只是課本的紙上談兵,變成了生活中真實的一通電話、一封電子郵件,如果能得到日籍老師在文化和書信方面給予指導,絕對是最讓人安心的!

文/Winnie

上完這五堂課,我只能說,真的太感謝Haru老師了。(感動 * n次方)

我因為任職的台灣公司合約問題無法順利離職,因此無法於預定的時間赴日(日本公司),造成日本公司很多困擾。為了討論簽證與赴日合約的問題,與日籍的主管需要多次信件往返。

日文商務應用的挑戰

我雖然通過一級檢定,但是對於商務信件的撰寫其實是一竅不通(我只會口語的日語啊啊)。閱讀日籍主管信件時,事實上還是有些困難(日文的商務信件敬語真的很博大精深),更可怕的是,我可能只是為了回短短一百字的回信,就要花上一小時以上才能完成。

主要原因是因為我根本不熟悉日文信件的寫法,一字一句我都要上範例網站反覆查詢及確認才能寫出短短的一封日文商務信。

Haru老師在了解我的困難之後,不僅僅輔導我如何撰寫一篇正確格式的日文商務信,還幫我檢查及潤稿所寫的信件。

實戰演練日本商務電話禮儀

這個還只是其中一項,我還得說,Haru老師還用非上課時間,幫助我檢查及潤稿急件。(因為合約問題須要立即與日籍上司溝通,Haru老師還用Skype及時我幫解圍,真是感動萬分!不過我是因為我的狀況已經火燒屁股啦~~大家不要去凹Haru老師喔XD)

此外,合約造成的問題我還必須跟日籍主管通話。商務電話禮儀又是我的超級弱項。因為私人關係,我必須透過電話跟主管謝罪及說明自己的狀況。但是日本商務謝罪禮節及複雜的狀況(牽扯到有關簽證時效問題),我完全無法用日文說明清楚。Haru老師在課堂中,用日文及中文與我互動,理解我目前面臨的處境,並協助我擬電話口稿。擬稿完畢後,模擬與日籍主管通電話的場景,讓我反覆練習電話謝罪日文。

(詳情可以看這篇網誌:HARU老師第一堂課

在短短的五堂課程,我除了快速且有效的學會商務日語會話及信件撰寫,我還完美處理了我與日方的合約及簽證問題

我只能說,如果沒有Haru老師,我可能會無助的急哭吧。。。

感謝Haru老師的幫忙。

之後的課程我也要努力學習,大約在六月我就要前往日本工作,相信我會遇到更多困難及日文上的瓶頸。感謝AmazingTalker提供我獎學金,後面的課程我還能在Haru老師的協助下,通過每一個海外工作的關卡!

PS Haru老師真的很好,我因為工作關係,上課時間常常需要調整,老師都能配合並協助我調整上課時間。我只能說,Haru老師,謝謝你!!

Winnie的部落格


Haru老師

擁有豐富中文授課經驗的日籍教師,能清楚講解中文和日文之間結構上的區別和日式交流方式。除了日文口語練習外,也善於指導日文寫作、翻譯及日文商務等主題。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一日文教師』能協助你隨時隨地都有日文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 日文學習資料庫 、 AmazingTalker

日文學習資料庫 專為想要學習日文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『日文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章