【西文學習專欄】用西語說再見只會Chao?現在就教你花式說再見

 
 
goodbye-705165_1920.jpg
一般情況下,“你好”和“再見”是我們學習一種新的語言時最早學會的表達。那麼用西班牙語怎樣說再見呢?你是不是只會“¡Adiós!”或者“¡Chao!”呢?今天的文章就教你告別時的各種實用短句,豐富詞匯量和表達方式的好機會來了。

文/Luisa Feng

首先要講講adiós和chao。這兩個單詞在語意上沒有任何區別,都是“再見”的意思,不同的是:西班牙人使用adiós比較多,而chao主要在拉丁美洲地區的西語國家使用。

接下來要講兩個系列的表達再見的方式。第一個系列我把它稱之為“再相見”系列, 即用到“nos vemos”表達再見的短句。

Nos vemos如果直譯成中文是“我們見面”的意思,那麼單獨使用“Nos vemos.”,就是再見的意思嘍。另外也可以在nos vemos後面接上地點狀語或者表示時間的詞,用來表達“在某地見面”或者“在某個時間見面”。

舉幾個例子:

例句1, “Nos vemos en la clase.”

en la clase 是地點狀語,表示“在課堂上”。那麼這句話的含義就是“我們課上見”。比較適合學生們放學時互相道別時使用。雖然沒有特意約定,但是大家總要在課堂上碰面啦。

例句2, “Nos vemos luego.”“Nos vemos pronto.”

Luego 意思為“稍後”,pronto的意思為“很快”。這兩個句子是近義表達,都是表示短時間內我們再見的意思。可以譯成“一會兒見”,“稍後見”或者“很快再見”。比如經常碰面的家人,朋友,同事或者鄰居,雖然沒有具體約定再次見面的時間,但是因為是比較常來往的關係,就可以在告別時使用這兩個句子。

例句3, “Nos vemos la próxima semana.”

la próxima semana 的含義是“下個星期”,這句話的意思就是下個星期見。一般我們如果給出了具體的時間點,那麼一定是已經約好見面時間,或者預見到下次見面時間的情況。我個人使用這個表達時,不僅僅是與對方告別,也有含蓄提醒對方下次見面時間的意味。

大家可以根據具體情況任意搭配時間或地點,更多例子,請看下面的圖片總結:

第二個系列,我把它命名為“直到那時”系列,即用到“hasta”表達再見的短句。

Hasta 是介系詞,也有語法書將它稱為前置詞,它有幾種含義,其中一個是“直到”的意思。所以它不可以單獨使用,一定要搭配表示時間的單詞或者從句才表示“直到某某時候見面”。

例句4, “Hasta luego.”和“Hasta pronto.”

和上面的例句2表達的含義一樣。也就是說“Nos vemos + 時間”與“Hasta + 時間”的表達含義相同,使用哪個都可以。要注意hasta後面是不可以搭配地點狀語的喔。

例句5, “Hasta la vista.”

La vista 是“見面,會見”的意思。那麼“Hasta la vista”如果生硬直譯成中文是“直到見面的時候”,其實就是再見的意思啦!因為不確定什麼時候見面,暫時也沒有約見的計劃,那麼就有機會的時候再相見嘍。

例句6, “Hasta la próxima vez.”

這句話的意思是“下次見”,可能會有同學覺得它和例句5差不多。其實不是,例句5其實是非常不確定會再見面,而例句6就比較確信會有再見面的機會了。為了方便記憶,下面還是用一張圖片幫大家做了總結。

今天講的內容都濃縮在文章里的兩張總結圖片里了,用西班牙語花式說再見,你學會了嗎?學會了的話,那我們就Hasta la próxima semana.

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!


作者介紹| Luisa Feng

專業西班牙語教師,碩士學歷,畢業於西班牙塞維利亞大學高級西語研究專業。擅長西語發音和文法講解,DELE初、中級考級輔導,尤其針對初中級學者有著頗多的教學經驗。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一西班牙文教師』能協助你隨時隨地都有西班牙文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 西班牙文學習資料庫 、 AmazingTalker

西班牙文學習資料庫 專為想要學習西班牙文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『西班牙文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章