Joanne背西班牙文單字秘笈-獎學金心得

 
 
部落格大圖-06.jpg
熱愛習得語言的Ü編: 單字---學習語言的基礎,好比一棟穩固的房子要有堅固的地基。想要流利的使用外語,一定要在單字下功夫。就讓我們跟著Joanne一起找出破解西文單字的武功秘笈吧!

文/Joanne

從三月初第一次使用AmazingTalker獎學金課程到現在竟也邁入第二個月了,這兩個月當中我維持每週上兩堂Jose Luis老師的西文課,並(盡量)每週上一堂Summer老師的課加強文法概念。回過頭檢視當初的學習計畫,好像不太一樣但也不算偏離太遠,所以照這個步調走下去應該是沒有問題吧?^_^”

回顧過往的外語學習經驗──意即撇開母語中文不論──若以初階/中階/中高階/高階來粗略劃分,我個人認為在初階與中階時,語言的輸入(聽力與閱讀)的重要性比輸出(口說和寫作)還大許多。單字如同磚瓦、文法猶如水泥,在學習的初始就建立足夠的單字量和正確的文法觀念,將更有利於往後在口說寫作時的堆砌和建構。

這個時候,老師在課堂上所建置的筆記就派上用場了~。

第一招:準備西文單字複習本

起初,我一直都沒有特意去複習課堂上教過的單字,通常都是:老師講到某個單字要我應用/回答→「啊這個字之前有上過!!(可是我忘記意思了>_<)」→趕快臨時抱佛腳打開老師建的筆記找到那個字--這招在前幾堂課是蠻有用的啦,但隨著上課課堂數越來越多、筆記內容越來越豐富,單字也變得越來越難找。終於,我得到一個我早就該想到的結論--我需要一個單字本作複習。(拍額頭)

於是我花了一個週末的時間把我自己的單字本整理好,用紙本或電子的(APP或網站)都可以,看你自己認為哪一種方便。我本身是採取電子單字本的方式,因為現在有非常多結合了小遊戲或小挑戰讓你複習單字的APP。我嘗試過了開心詞場、Anki、Memrise以及Quizlet,各有各的優缺點,一樣是看你覺得哪一個比較上手和順眼,而我最後則是選擇了複習模式比較多樣化且兼具趣味性的Quizlet。

我最近每天利用通勤時間玩一下Quizlet,僅僅經過一週半,就可以感受到自己對這些單字的印象明顯比先前深刻許多,在拼寫時也比較不會把幾個類似發音的子音寫錯(b/p/v、d/t)。另外,我也很建議在背西班牙文名詞時,連同它的性別也順便記下來,看是要在名詞前面加入冠詞,或是在解釋上註記都可以。

 

第二招:從英西同源單字下手

除了複習課堂上的單字,我後來發現還有一招可以讓你的西班牙文單字量突飛猛進,那就是背英西同源字(English-Spanish cognates)!

在悠遠流長的歐洲歷史中各個語言相互影響與借用,於是我們可以看到英文與西班牙文(、德文、法文)間存在許多長得相似,甚至一模一樣的單字。多數台灣人應該都是以英文作為第一外語,對西文學習者而言,過去那些與英文單字纏鬥的歲月非但沒有白費,反而成了我們戰勝西文單字的好幫手。


(↑用「English/Spanish/cognates」這幾個關鍵字去搜尋,可以找到不少網站有提供「同源單字大全」甚至是變化規則,圖上這份Colorin Colorado網站所提供的列表即是一例。)

但是!
在背同源字時,尤其是那種跟英文長得一樣的單字,也存在著一個很大的陷阱等著你栽進去。

留意:英西同源單字不同音

這個陷阱是這樣的:你看到了一個長得跟英文很像的西文單字--就拿「單字」這個字,「vocabulario」來說好了--你第一眼看到它,彷彿皇上當年初見甄嬛一樣,頓時眼睛一亮、覺得無比熟悉,你僅僅看了一眼就覺得「很好,vocabulario,就是英文的vocabulary嘛,OK朕知道了。」

然後到了某天,老師上課時問你平時有沒有在讀西文呀;你說有;老師繼續問你那都讀了什麼呀;你想跟他說你平常都有在勤背單字、你知道「單字」的西班牙文跟vocabulary是異卵雙胞胎,但你嘴巴就是vo, vo, vo…半天卻叫不出它的名諱,只記得 [vəˋkæbjə͵lɛrɪ] 這個英文念法。

從以上這個真人真事無改編的故事可以發現,有時候你以為你認識了一個英西同源的單字,但真相並非如此。而只有一個辦法能夠避免這種錯把莞莞當菀菀的窘境發生--把它大聲念出來!同源字的好處是你可以輕鬆記下拼字,但切忌「全然」用它的英文雙胞胎去記它的發音。

 

秘密武器:好的老師幫你開拓學習之路

好了,文章的最後我要花點篇幅再一次地謳歌一下老師作為Ending。

那日我們又做了敘述圖片的練習,我向來習慣在開始講之前先把想說的話打在螢幕上然後再像念稿一樣念出來,老師覺察了這件事情後跟我說這次就算了但下次就不要這樣了,我聞之色變、幾近聲淚俱下地質問他為何要如此苦苦相逼。

吾師嫣然答曰:「因為我要把妳逼出妳的comfort zone呀~^_<」

嗯,OK,是個道理。
若說「輕鬆快樂」是能讓你的學習之路走得長遠的關鍵,那麼「邁出舒適圈」就是讓你能走得更寬更廣的樞機,而Jose Luis 絕對是一位兩者兼具、能讓學生在沒有壓力的情況下穩定進步的好老師。

Joanne部落格


來自西班牙南部、擁有豐富教學經驗的西班牙文教師。課程內容和筆記很有條理,總是親切且有耐心地引導學生們開口。無論是想了解西班牙文化,抑或想多練習口說的學生,都能在老師的課堂上得到滿滿的收穫!


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一西班牙文教師』能協助你隨時隨地都有西班牙文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 西班牙文學習資料庫 、 AmazingTalker

西班牙文學習資料庫 專為想要學習西班牙文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『西班牙文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章