【韓文學習專欄】韓式英文也能幫我們記憶單字?

 
 
韓式英文.jpg
學習一門語言,單純學好語言本身是根本不夠的。真正要學好一門語言,是需要在掌握這門語言的基礎之上,了解這個國家的文化。如此,才能在和別人溝通的過程中,真正發揮語言的魅力。

文/Jenny Hu

道地韓文表達 不可或缺的外來詞

舉個例子來說,假如你看到你的朋友做了一件非常厲害的事情,你可以感嘆說“好棒哦!”但是很多時候,我們會說的是:“好讚哦!”那麼,你知道,“讚”在漢語字典裡所解釋的意思中,並沒有“好棒”的意思。你只有了解了我們的文化,你才會知道,原來“讚”也可以表示“好棒”的意思。“外來詞”在韓文學習和韓國文化中就佔據了這樣的地位,成為我們韓文學習所不可或缺的一部分。

韓式英文可以輕鬆記更多單字?

很多學者都知道,在韓國,其實很多情況下,韓國人都喜歡用英語來表達他們的想法和意見。但是,由於韓式英文發音的緣故,很多韓文學習者並不明白對方想表達的是什麼。那麼,這個時候,掌握他們的英文發音方法就能很大程度的幫助我們去記憶單字。

第一步:怎麼用韓文念英文字母?

  • 26個英文字母的韓文發音

很多韓國人在學習英文的時候,和我們一樣,最初都是用標音的方式去背誦。那麼他們究竟是如何標音的呢?讓我們來看一下。

26個英文字母的韓文發音

26個英文字母的韓文發音

這些字母的發音什麼時候會用到呢?下面我們來看幾個例子。

例1:

가: 미선 씨 너무 대단해요.美善實在是太厲害了呢!
나: 왜요?  怎麼啦?
가: 이번 수업에 또 에이를 받았어요. 這次又得了一个A!

例2:

가: 지수 오늘 또 땡땡이를 쳤어?智秀今天又翹課了嗎?
나: 맞아. 아무래도 이번 학기 에프를 받을 모양이다.對啊,看來這次肯定要拿F了。

 

第二步:如何用韓式英文表達事物呢?

  •  單字中的英式韓文發音

學習過英文的人都知道,字母A放在單字裡面的話,發音可不是只有A(에이)。它可能會發成/eɪ/,/ə/等等。那麼,這些不一樣的發音,用韓文又要如何標註呢?我們一樣來看一張表格。

單字中的英式韓文發音

單字中的英式韓文發音

有了上面的注音方式,我們只要來嘗試著把英文單字拼起來就可以了!

我們先來看幾個日常生活中經常會出現的單字。

1. Schedule(스케줄): 拆分開來看的話s發的是ㅅ, ch發k的音所以是ㅋ, e發的是에,dule發的是줄。所以,把這些都連起來,發音就是스케줄。

其實,Schedule的韓文單字是일정,但是在日常生活,或者公司裡面,比起일정,人們更傾向於使用스케줄。

我們來看一個例子:

가: 민수 씨, 오늘 회의 스케줄 확인해서 알려주세요.                                     明秀,今天的會議日程你確認一下之後告訴我。
나: 네, 과장님. 好的,科長。

    

2.  Complain(컴플레인)的韓文單字本應是항의,불편,불만,但是,實際生活中很多人更傾向於使用컴플레인。

요즘 고객들의 컴플레인을 많이 들어오고 있습니다. 最近,顧客投訴很多。

 

3. Brainstorming(브레인스토밍): 這個單字的韓文其實是창조적 집단 사고(創意性的團體思考)。但是,自從Jenny接觸韓文到現在,從沒有聽人說過창조적 집단 사고,只聽過브레인스토밍哦。

以上舉了幾個例子告訴大家,其實有時候韓國人更喜歡用英文來表達韓文單字。但是,英文的發音卻又非常的韓式,所以,記住韓國人的英文發音方法,能夠幫助我們記憶很多的單字。看到英文單字的時候可以推出韓文的發音方法;看到韓文單字是,也可以倒著推出英文的拼寫,是不是想想都感覺很棒呢?

但是,還是有一些單字,雖然是通過韓式英文的方式來發音,但是和實際英文的意思卻有所不同。下面就讓我們來看一下。

  •  只有韓國人知道的英文單字!

講到只有韓國人知道的英文單字,那麼最值得拿來一提的就是韓國的各種偶像明星,組合的名字了。比如說,現在非常熱門的엑소(EXO),非常有名的solo女歌手아이유(IU). Jenny前幾天還被朋友問到,你知道什麼是포미닛嗎?不太了解韓國娛樂圈的我當時就想,什麼是포미닛呀,從來沒聽過這個單字。後來,一查才知道,原來是一個女子組合的名字,叫做4MINUTE。但是,如果你以為,只有韓國人知道的英文單字僅僅只是這些藝人的名字就大錯特錯啦。下面,跟Jenny來看幾個日常生活中經常用到的單字吧!

1.    서비스(service)

service在英文當中的意思是“服務”的意思,在韓文裡,當然也可以表示這個意思。

譬如說,서비스가 좋아요.(服務很棒!)

但是,你有經歷過去買東西的時候,店家會贈送你一些小禮品,然後告訴你說:”이거 서비스예요.” 那麼這裡的서비스是什麼意思呢?其實,這裡的서비스代表的是”贈品”的意思哦!

 

2.    원피스(one piece)

one piece在英文中是一片,一塊的意思。

那麼,當一個韓國人對你說,전 오늘 원피스를 입었어요. 你會怎麼理解呢?“我今天穿了一片?”哈哈!不是哦! 這裡的원피스指的是連衣裙的意思!“전 오늘 원피스를 입었어요.”說的是,我今天穿了連衣裙。

 

3.    썸(some)

如果你以為썸表示“一些”的意思的話,那你就大錯特錯了。썸表示的是男女之間“戀人未滿,友達以上”的曖昧的階段。

那麼,你如果想和朋友說,我和某人正處在曖昧的階段,你就可以說:

저는 그 남자랑 타고 있어요.

延伸閱讀:韓文其實沒這麼難!讓你笑著說韓語的4大心法

雖然,知道韓國人英文的發音方法能夠幫助我們記憶單字,並且更好的理解對方所表達的意思。但是!千萬不要被韓式英文的發音方法影響你的英文發音哦。Jenny曾經就因為被影響,發英文單字elavator的時候,永遠說成엘리베이터哦!

希望你們能夠英文韓文學習兩不誤,都能流暢地和外國人進行溝通哦!


作者介紹|Jenny Hu    

7年的韓文教學經驗,能夠教授從零基礎開始到TOPIK考試鑒定的所有等級學生,尤其擅長發音的教授,自成一套體系。上課氛圍輕松愉快,讓學生在笑聲中學習韓文。學習並快樂著!


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一韓文教師』能協助你隨時隨地都有韓文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 韓文學習資料庫 、 AmazingTalker

韓文學習資料庫 專為想要學習韓文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『韓文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章