【日文學習專欄】單字怎麼背最有效率? 

 
 
上次我們說過,小時候我們怎麼學說母語,就怎麼學日文;為什麼語言的學習總是強調「聽→說→讀→寫」,原因就在於我們可以透過「聽+觀察」先了解什麼單字是用在什麼情境。

文/さん 

繼我們上一篇文章到底如何才能快速增進會話能力呢?所述,如何開口說日文,累積單字量是很重要的一件事;但要如何輕易地累積單字量又是一項眾人深感困難的問題,其實你可以這樣做:

認真看影片學日文

不過這也是有分階段性的,上次的文章我曾說過,我喜歡看著節目自HIGH的自言自語;其目的最主要就是在模仿電視中的人物說話,大家可能會想:可是我是初學者,我沒辦法那樣看著畫面說出落落長的一句話啊!

不需要說到一句話

為何?

牙牙學語的孩子,誰不是從單語開始模仿起的?

舉幾個例子,看著畫面說點簡單的單字,像這樣:

當看到這美味的草莓塔

あ!美味しそう!(啊!好像很好吃!)

或是這樣,一隻迷人的小動物:

ねこ、かわいい~(貓,好可愛~)

重點就是要自己能用、有限的單字先表達出來,這樣就是往快樂說日文的道路邁進了。

所以,首先要跟各位日文學習者真心推薦從對話簡短容易又日常的綜藝節目學日文。以下我來推薦幾個平易近人的節目:

(一)富士電視台 金之正解!銀之正解!(金の正解!銀の正解!)

這是個今年2017春季剛開的新猜謎節目,不需要豐富的知識、不需要飽滿的學識,只要對於日文有一定程度了解、那靈光一閃夠力,都可以輕易地從最簡單的鐵之正解解到第三關金之正解。

裡面關卡包羅萬象,每個都相當有趣,例如像以下幾題:

這張圖「在空中」的三種蟲

 

答案是:蝴蝶(鐵之解)、蜻蜓(銀之解)、蒼蠅(金之解)

 

那個「ハエ」(蒼蠅)真的是有難啊!我當下真的沒想到是藏在「空」裡面呢!

或是像這種漢字進化題

 

茶+レンジ,猜一的英文單字,答案:チャレンジ(挑戰)

 

 

又或是給你兩個假名(圖中藍字),要你造三個單字

答案:どうぶつえん(動物園)、けつえきがた(血型)、きねんさつえい(紀念照)

 

然後,當然少不了最基本的接龍遊戲

一開始只會給四個單字,怎麼發揮聯想力接到最長,就是個人本事囉!

 

 

我個人在電視前自己每次也都玩的很開心,雖然不是每次都能解到最後,但就是那靈光乍現知道答案的成就感才正是這節目的醍醐味啊!

這個節目附有大量圖片和不少字幕,是個再加上想像力就可以享受其中的休閒節目,覺得自己日文單字不夠,想考驗自己能力的人,不妨試試換個方法,享受邊玩遊戲邊增加單字量的樂趣!

 

(二)TBS電視台 林老師驚訝的首次聽說 (林先生が驚く初耳學)

林老師是一位日本補習班老師,擁有豐富的學知識,在這節目中會由每位來賓提出問題向他下戰帖,如:

氣象預報宣布進入梅雨季都是假說!
希特勒之所以成功掌握那麼多人心是因為他善於運用演說技巧,尤其是專挑幾點演講?
結婚蛋糕三層的意義分別是?

(圖為:結婚蛋糕意義,一為未來出生的小孩、二為宴席缺席者、三為宴席出席者)

林老師如果知道的答案就會按下「早就知道了」,然後詳細解釋並加以說明;但若是不知道,就會按「首次聽說」,讓來賓公布答案並且給予「首次聽說證明」。

這節目的好處就是提供了相當多的影片和圖片,在解說時也都會有字幕可以補強我們聽不懂的地方,是個初學者可以學習新知又練習日文的好節目。

 

(三)朝日電視台 林修的現在吧!講座(林修の今でしょ!講座)

這個節目一樣是由補習班出身的林老師所主持的,只是林老師這次是以學生身分聽其他領域的專業人士來教導新知。

(圖為:夏季最優蔬菜第四名,小番茄;常溫保存可提升甜味、最佳食用方式是切再拌油)

包含範圍相當寬廣,舉凡:油脂的正確攝取方法、最新大腦訓練方式、日本庶民的歷史、各種入浴新知、男女在失智症、減肥、味覺、記憶力有能力差!....等等,族繁不及備載。

內容包含許多生活知識、常識,一樣也是個富含圖片、影片、字幕,初學者也能輕易上手的節目。

 

(四)朝日電視台 這就是池上彰的新聞!(池上彰のニュースそうだったのか!)

池上彰是日本著名的資深媒體人兼學者,主持過非常多教學性節目,也都因為教學風格簡單易懂而廣受觀眾支持,節目普遍都有著高收視率。

而這個節目是以新聞作為基礎加以說明,讓大家更容易理解的情報教學節目。

(圖:2015日本勞動時間是38國家中排名第五,志願加班時間推算318小時)

(圖:日本稅收前10位,國稅、地方稅合計)

對於日文學習者而言,在這節目中有大量的文字字幕、表格、簡單易懂的說明,不但可以輕鬆透過漢字了解許多情報,用字遣詞也都不會太艱深,看這個節目最大個優點就是畫面上滿滿的都是字啊!聽不懂看字就對了。

認真聽、用力看,時間累積下來這些單字也就都是自己的東西了。

看日本本土節目的時候,剛開始都會因為無法理解而感受到挫折。請不要灰心,從簡單的節目開始,盡可能定期不間斷的收看,掌握住節目內容運作模式、主持與來賓的說話方式時,對於他們的對話,你就可以更加快速地融入與理解。

如此一來,要從電視中學日文就又快又輕鬆了。

 

再來,學日文最王道的推薦節目,新聞

新聞中,暗藏著最多生活用語、漢字、單詞、文法,最重要的是:單字重複率很高。

第一次不知道但可能可以配合新聞內容半猜出來、第二次類似的案件一樣的單字再出現加深印象、第三次第四次,不只認識那個字而已,連發音都大概記得了。

例如:近期很熱議的話題,北韓的飛彈試射

(圖:今年第8次的飛彈,不斷反覆試射的原因是?)

可能一開始我也不確定「ミサイル」這單字是什麼,看新聞搭上畫面就可以猜出來是導彈或飛彈之類的東西,我個人習慣是會記下來去確認一下;第一次看過知道這個單字,第二次新聞再出現又聽到,我會開始注意它的發音。

我會建議用看電視的方式是因為這樣可以藉由影片畫面的「情境」來融入「語言」進而進行模仿。可以的話當然建議找最喜歡的一個影片重複看個5-7次,這樣保證模仿效果會話能力神速提升;我個人就是這樣!

我找了自己最喜歡的藝人所主持的一系列綜藝節目,每天看一集,一集看三遍;由於是同一個節目,吐槽方式都差不多,每天看主持風格模式很快就熟悉了,相當快的就進入模仿模式。

大家可能第一次看的時候,注意力會很執著在畫面上的字幕,第二次看就會因為有了第一次的印象而抽離字幕,將注意力傾向於「聽」,在第四、五次看的時候就會因為知道內容是什麼,有些單字就會記在腦袋裡,簡單的甚至就可以脫口而出了。

不斷地重複聽到同樣的單字、片語時,在淺移默化之下,在什麼時間、場合該用什麼單字詞,腦袋就會自動浮現那個單字,包含用法、發音、語氣,這些都不是一直背課本或單字本可以帶給你的東西,這種「語感」是書本裡學不到的東西。

最後要提的是,日文的單字學習過程中,我們有個很大的優勢就是「漢字」。有人反映漢字和中文意思不盡相同,分不清楚很痛苦。

漢字好討厭,下一回我們就來整理一些讓人搞不清的漢字或是有趣的漢字記憶法。

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!


作者介紹 | 念さん

是個喜歡日本文化,熱愛日本旅行遊學好學的教學者,以長期學習並從事翻譯工作的經驗,主張學習語言,最重要的是在於使用;讓日文在不知不覺中與生活及興趣有更好的結合,有自己一套的文法教學系統,為學生喜好、需求專屬編制的教材,是我讓學生享受於日文學習的方法。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一日文教師』能協助你隨時隨地都有日文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 日文學習資料庫 、 AmazingTalker

日文學習資料庫 專為想要學習日文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『日文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台  AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章