【韓文學習專欄】豐富的視聽世界—使用擬態語、擬聲語來提升你韓文表達能力!

 
 

前面的文章Mei帶大家一起看了韓文網路用語的特色,也認識了韓國時下的流行新造語,不知道大家有沒有趁機跟朋友秀幾句,當一回韓國鄉民了呢?今天要帶大家認識韓文當中相當特別的語言文化:擬態語以及擬聲語。連學習過許多不同外語的韓國朋友都表示,相較於其他外語,韓文聲音和動作方面的語言表達真的非常的豐富!擬態語跟擬聲語是韓文代表性的特色,相信透過今天的文章能幫助大家擁有更加多元、豐富的韓文表達能力~

首先要介紹「擬態語」跟「擬聲語」的定義:

由於擬態語和擬聲語在形態上並不會有特別的不同或區分,所以唯一分辨的方法就是要了解其意思,知道說這些單字是使用來表現聲音呢?還是使用來模仿動作的?這裡提供大家一個簡單記憶法:擬態語=動作 / 擬聲語=聲音

在了解定義之後,我們透過一些例子實際來看看擬態語和擬聲語的表現方式,準備好要進入聲音和動作的世界了嗎~?

 擬態語

뚝딱: 俐落地

반짝반짝: 一閃一閃地(光芒)

꼬물꼬물: 慢吞吞地、慢悠悠地

주섬주섬: 一一地(收拾東西的動作)

넘실넘실:翻滾、蕩漾(波浪)

바들바들: 哆嗦

생글생글: 莞爾一笑、呵呵笑,「沒有」發出聲音而笑的模樣

히죽: 咧嘴而笑、微笑,感到滿足而微微一笑的模樣

이글이글: 熊熊(火)、炯炯(眼睛)、炎炎,灼热(太陽)

동실: 飄、浮(小物體輕輕飄浮的模樣)

 

擬聲語

꼬르륵: 咕嚕嚕(肚子餓時發出的聲音)

짹짹: 喳喳、啾啾(鳥叫聲)

흑흑: 嚶嚶(低鳴的哭聲)

뚜벅: 噔噔(腳步聲)

쨍그랑: 匡郎(玻璃碎掉的聲音)

삐용삐용: 歐伊歐伊,救護車發出的聲音

털썩: 啪嗒(坐下時、放下物品時發出的聲音)

바삭바삭: 嘎吱嘎吱(吃餅乾時發出的聲音)

우당탕: 咣當 (東西掉落在地上的聲音)

와르르: 轟然、唏哩花啦(堆疊起來的東西或者圍牆倒塌的聲音)

 

 

有沒有覺得很有畫面呢? 有許多的韓文擬聲語有相對應的中文狀聲詞可以表現,不過擬態語的部分,中文當中就比較少相同型態的表現了。那麼大家是不是也會很好奇,在中文當中一些常常使用的狀聲詞、表現動作的單字,用韓文要怎麼表達呢?以下舉幾個例子來說明:

旺旺=멍멍 狗叫的聲音

m09.jpg

同樣動物的叫聲,在不同的語言當中標示和表現的感覺都不一樣,是不是很有趣呢?韓文中的狗叫聲是「蒙蒙」(멍멍)所以小孩子在叫小狗的時候,除了說강아지之外,還會叫멍멍이。

 

慌慌張張=허둥지동

當慌慌張張拿來表現一個人處於有點混亂或著急地行動的模樣時,在韓文裡面可以用허둥지동來表現。

 

嘰嘰喳喳=재잘재잘

當一群人聚在一起時就會嘰嘰喳喳你一句我一句地講個不停,這時候韓文裡就可以用재잘재잘來表現,在發音上面也滿相似的呢!

 

撲通撲通=두근두근

心臟「噗通噗通」地跳,如此來形容心臟跳動的聲音,同時也表現出害羞或緊張的內心,真的是無論中文還是韓文都很常使用到的擬聲語(狀聲詞)呢!特別是在2012年的時候,台灣觀光局還以「噗通噗通24小時台灣」為題跟韓國合作拍攝了觀光宣傳短片呢~在片中男女主角以著「噗通噗通」(푸통푸통)來表現在台灣旅行時令人悸動又雀躍的心情~

擬態語跟擬聲語學習起來比較困難的部分在於,他沒什麼特別的規則,擬聲語或許還可以按照發音來去記憶,但是擬態語的話就是以文字去表現那個動作或模樣的「感覺」,所以只能夠用背的方式來去記憶。不過進入到高階韓文,比較抓住韓文本身的語感時,相對的也就可以比較容易理解擬態語描述的情境了~

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!


作者介紹 | Mei

哈囉!我是Mei ! 來自於政大韓文系,有一年交換學生的經驗。從2年前開始從事韓文教學的工作,喜歡會話也喜歡韓國文化,歡迎找我一起學韓文~


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一韓文教師』能協助你隨時隨地都有韓文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 韓文學習資料庫 、 AmazingTalker

韓文學習資料庫 專為想要學習韓文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『韓文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章