【日文學習專欄】漢字、中文不一樣,傻傻分不清?

 
 
299713.jpg
絞盡腦汁的E編:日文往往給人一種親切感,原因就在於其中有很多漢字,對於中文母語者來說,透過漢字就可以猜到一半的意思。不過真的沒有例外嗎?漢字的解讀又跟中文有什麼不同呢?

身為台灣人的我們在學習日文有個極大的優勢,就是漢字。

在日文裡,許多漢字跟中文都是互通的,偏偏凡事就是有那個 BUT;就是有些漢字從字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全兩回事。

以下,我們就整理了了一些我們生活(尤其是日劇)常見的分不清漢字:

1. 床 ゆか 

中文:普遍都可以理解,就是睡覺用的床鋪。日文則是「ベッド」

日文:「地板」,千萬別誤會囉!

(圖左:嗯,念老師家的床都是給貓主子睡無誤!笑)

(圖右:轉自Twitter)

 

2. 奴 やつ

中文:只舊時供人使役的人;又或是舊時女子的謙稱。日文漢字也是「奴 ど」發音差別。

日文:1. 對於人輕蔑的代稱。

   如:嫌な奴ですね。(真討厭的傢伙呢)

   2. 對於物品較粗俗的說法。

   如:そっちの小さいやつでも買おうか! (那邊小的也買一下吧!)

 

3. 先生 せんせい

中文:泛指男性的尊稱。

日文:

1. 教授、指導學業;後來泛指工、商、藝者的師傅,都可稱先生。

2. 有名的學者或高知識行業在指導授業時,Ex:律師、醫生,也會稱呼為先生。

3. 年長者。

 

4. 愛情 あいじょう 

中文:在中文裡愛情比較被定義為「男女相愛的情誼」。

日文:泛指所有的「愛」,對工作的熱愛、對小孩的疼愛、對寵物的喜愛,都是。

   如:私は仕事に愛情を持っています。 (我熱愛工作)

 

5. 人間 にんげん

中文:人類社會、世間的意思。在日文則是「世間せけん」

日文:1. 最廣泛用的就是「人類」的意思。

   如:彼は人間のクズです。(他是人類中的垃圾。)

   2. 還具有「人品」、「品格」的意思。

   如:彼は冷たい人間だ。(他為人很冷淡)

 

6. 看病 かんびょう 

中文:我們指的是「給醫生看診」這件事。

日文:指的卻是照顧病人,也就是「看護、照護」。

   如:お母さんはばあちゃんの看病をしました。(媽媽照顧了生病的奶奶。)

 

 

7. 人参 にんじん

中文:大家都知道的,一種根像人形的滋補藥材。

   在日文則是「朝鮮人参ちょうせんにんじん」。

日文:紅蘿蔔。

(圖左右:皆轉自Twitter)

 

8. 節目 ふしめ 

中文:基本上是指電視播放的演出。在日文則是「番組ばんぐみ」

日文:1. 木材的節眼。

   2. 事物的轉折點。

   如:人生の節目です。(人生的轉折點)

 

9. 汽車 きしゃ

中文:就是我們一般稍微貸個款都能買的汽車。在日文則是「自動車じどうしゃ」。

日文:卻是「火車」的意思喔,這再怎麼樣都買不了吧!

(圖左右:皆轉自Twitter)

 

 

10. 観念 かんねん

中文:指的是客觀事物在人腦里留下的概括形象並有著一定的認識。

日文:1. 同中文意思,就是對事物的感官、看法。

   2. 「死心、不抱希望」的意思。

    如:もうダメだと観念した。(已經不行了,放棄了。)

   3. 覺悟,徹悟的意思。

    如:いい加減に観念しろ。(該覺悟了吧!)

 

11. 麻雀 マ-ジャン

中文:清晨時分,在窗邊啾啾叫的可愛鳥兒,就是牠。在日文是「雀 すずめ」

日文:門清自摸一條龍連莊,對....就是麻將(能這樣贏法也很厲害 XD)

(圖左右:皆轉自Twitter)

 

12. 趣味 しゅみ

中文:原始是指興趣和意味,但現在多數用來指使人愉快、感到有意思。在日文叫

   「興味 きょうみ」

日文:單指興趣。

 

13. 丈夫 じょうふ

中文:就是老公。日文很多「夫 おっと、主人 しゅじん」都是。

日文:1.指身體很健康、健壯。

   如:山下さんの体は丈夫ですか。(山下小姐的身體好嗎?)

   2.指物品紮實不易損壞。

   如:見た目はごついが、丈夫で長持ちします。(看起來很粗糙,但紮實耐用)

 

14. 個性 こせい

中文:個人所具有的性格。在日文則是「性格 せいかく 」

日文:該說是特性、特殊性

   如:これは個性的な作品ですね!(這真是有個性/風格的作品呢!)

 

15. 講義 こうぎ

中文:指為講課而編寫的教材。

日文:多解釋為授課、講課。

(圖左:嗯,念老師過去上課的筆記好認真啊!)

(圖右:念老師也是上過這麼痛苦的法學授課呢!翻到照片自己都嚇到!)

 

16. 不精 ぶしょう

中文:指不精深、不精密。

日文:指懶散,不想動。

   如:彼はいつも不精して家に引っ込んでいた。(他老是窩在家裡懶得動。)

 

17. 事情 じじょう

中文:指人的一切作為。

日文:1.原因、理由。

   如:いろいろな事情がありましてね。(因為有很多原因啊!)

   2. 情況、狀況。

   如:住宅事情はますます悪化しています。(房子狀況越來越糟糕。)

 

18. 無念 むねん

中文:指切勿忘懷。

日文:1.什麼都不想。

   如:もう無念無想でした。(已經毫無掛慮了。)

   2.指懊悔、遺憾。

   如:無念にも決勝戦で負けました。(很遺憾的決賽輸了。)

 

19. 熱湯 ねっとう

中文:熱呼呼的湯。日文則是「スープ」

日文:熱水、開水。

(圖左:大同電鍋的田雞蛤蠣湯是念老師的最愛。)

(圖右:轉自Twitter)

 

20. 感心 かんしん

中文:指感動心意。

日文:1.欽佩、佩服。

   如:あの学生の努力には感心しました。(那學生的努力真讓人佩服。)

   2.表示讚美。

   如:この絵にはすっかり感心しました。(這幅畫我覺得真的是太好了。)

以上前面20個,都是和中文相同,日文意思卻不一樣的常用漢字,接下來我們來看些在中文本身沒有意思的漢字,但我們可以試著用些有趣的聯想方法把它記下來

21. 肝心 かんじん

日文:首要、重要。

記法:這真的是我很個人的記法,我家人多有「心」血管疾病,及「肝」功能問題,所以在健康管理方面,這兩大項目在我家很重要!

 

22. 流石 さすが

日文:1.不愧是、果然。

   2.甚至、就連...

   3.但是、畢竟

記法: 連石頭都流下來了,果然是很厲害啊!不愧是!

   

 

23. 長所 ちょうしょ 

日文:長處、優點。

記法:「所」在中文裡就是「處」,所以長所=長處,沒有太困難。

 

24. 上達 じょうたつ

日文:進步,長進。

記法:往「上達」成了,那就是進步囉!

 

25. 初耳 はつみみ

日文:首次聽說、前所未聞。

記法:第一次的耳朵?那之前沒有耳朵想必當然是沒聽過囉!

 

26. 口車 くちぐるま

日文:花言巧語、甜言蜜語。

記法:嘴巴像車子一樣可以到處轉來轉去,想必是很會說話啊!

 

27. 海月 くらげ

日文:水母。

記法:海邊看月亮嗎?不是,是海裡像月亮的東西啊!

(圖左右:皆轉自Twitter)

 

28. 辛抱 しんぼう

日文:忍耐、忍受。

記法:都「辛」苦地「抱」著了,忍一下吧!

 

29. 我慢 がまん

日文:1.自視甚高、傲慢。

   2.忍耐。

記法:1.因為我很了不起,我就是厲害,所以「我」可以「慢」。

    2. 因為「我慢」所以要忍耐!

 

30. 怪我 けが 

日文:1.受傷。

   2.過失。

記法:受傷、又過錯,我的錯?所以「怪我」囉!

 

31. 完壁 かんぺき

日文:完美、十全十美。

記法:其實我看到這個漢字當下聯想到"完璧歸趙",就再也沒忘記過了。

 

32. 独学 どくがく

日文:自學。

記法:獨自學習,就是自己學囉!

 

33. 留守 るす

日文:其實是「不在」。

記法:這個如果稍微知道他的來源的話其實就好記了,原是中國的用語,表示皇帝不在,留有大臣看守代理,所以語意主要在於「不在的主」;傳到日本來之後,漸漸地就也有代替"不在的主人"看守的意思出現了,不過是由鄰居!

 

34. 留守番 るすばん

日文:看家的人。

記法:「番」這個字在日文裡本身就有看守的人的意思,所以「留守」+「番」很自然的就是看家的囉!

 

35. 不細工 ぶさいく

日文:1.笨拙、不靈巧。

   2.醜的、難看的。

記法:1.都說工不細了,那想必就是相當笨拙囉!

   2.這個人的臉整的工不夠細(?),所以不夠正,很醜!

 

嗯,日文的漢字又多又搞怪,但是活用一下自己身邊的事物,動用一下無限的聯想力,編造天方夜譚的小短劇或要說我硬凹出來的想像,總之能記起來就贏了。

也如此要記起各式各樣的日文漢字其實一點都不難,甚至還能成為變成我們台灣人學日文一種無形的優勢 ,例如:我們看日本法律法條意外的非常容易懂!(日本人反而覺得很難XD)  

最後要說,只要是語言都是無極限的,日文的範圍那麼那麼廣,我們該從哪裡入手好呢?背完五十音,努力看影片,又要搞懂漢字,那教材該怎麼選?下一次,我們再來好好討論。

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!


作者介紹 | 念さん

是個喜歡日本文化,熱愛日本旅行遊學好學的教學者,以長期學習並從事翻譯工作的經驗,主張學習語言,最重要的是在於使用;讓日文在不知不覺中與生活及興趣有更好的結合,有自己一套的文法教學系統,為學生喜好、需求專屬編制的教材,是我讓學生享受於日文學習的方法。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「日文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一日文教師』能協助你隨時隨地都有日文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 日文學習資料庫 、 AmazingTalker

日文學習資料庫 專為想要學習日文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『日文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章