【西文學習專欄】五招記憶西班牙語單詞更有效!

 
 

文/Luisa Feng

學習第二外語,背單詞是基本功。沒有單詞不成句子,沒有豐富的詞匯量,何談提高外語水平呢。這一點相信是所有學習語言的朋友們的共識。

但在我的課堂上我發現學生們經常有這樣的情況:要麼明明花了許多時間記單詞,想用的時候就忘記怎麼說了;要麼閱讀的時候能認出記過的單詞,而在做聽力和口語會話時就完全不認識它們了;要麼雖然嘗試使用新單詞,但卻不知道如何搭配,講了一口“中文式西語”。

那麼,本篇文章就來探討一下怎樣記憶西語單詞更有效,還會推薦一些幫助大家記憶單詞的網絡資源。記單詞有技巧,掌握了好的方法可以事半功倍。

技巧一:初學者謹記——不要用英文字母記憶西語單詞。

英文和西文同樣使用拉丁字母,西班牙語中除了字母ñ,其他的字母在書寫方式上與英文並無不同,然而發音卻大不相同。

許多同學因為有英文基礎,在記憶西語單詞的時候還是會先入為主地使用英文字母。比如pregunta:p-r-e-g-u-n-t-a,每個字母都用英文朗讀和記憶。這樣的記憶方式即便記住了單詞的寫法,也還是無法在日常會話當中流利地使用該單詞。

正確的記憶方法應該是多多朗讀該單詞。因為西語的每個字母都有固定的發音規則,初學者在朗讀單詞的時候不僅可以複習這些發音規則,還會加深該單詞在腦海中的印象,增強聽說能力。

技巧二:不同詞性的單詞有不同的記憶方法

在記憶單詞的時候,只看它的中文含義是不夠的。因為中文單詞往往一個單詞多種詞性,比如“幫助”這個詞既可以是名詞也可以是動詞。而在西班牙語里,ayudar(動詞)和ayuda(名詞)翻譯成中文都是“幫助”,然而兩個單詞的用法卻很不同。

所以,在背西語單詞的時候除了看它的中文釋義,還要看它的詞性。而不同詞性的單詞也有不同的記憶方法。

名詞。西班牙語的名詞是有陰陽性之分的(《初級西語語法篇之性數一致》),在記憶名詞的時候最好連著冠詞一起記憶,可以通過冠詞的陰陽性(el陽性定冠詞,la陰性定冠詞)更方便地記憶名詞的陰陽性,比如el mapa(地圖), la cocina(廚房), el libro(書籍), la radio(廣播),等等。

動詞。我們在單詞書或者詞典上查到的動詞都是它的原形,而在句子中動詞需要根據時態和人稱進行相應的變位。大部分動詞的變位有規律可循,但是也有許多動詞的變位是不規則的。我們第一次接觸的生詞有時會不確定它的變位規則,這個時候需要查詢變位詞典來確定。(在線變位詞典推薦:西文動詞變位詞典)無論是規則變位動詞,還是不規則變位動詞,如果對它的變位規則不熟悉,不能達到脫口而出的程度,那麼在記憶動詞原形之後一定要多花時間記憶它的變位。否則會出現張口忘記變位的情況,口語會一直無法得到提高。

形容詞的陰陽性不固定,要根據它修飾的名詞而變化(《初級西語語法篇之性數一致》);而副詞是修飾動詞的,因而並沒有陰陽性之分。所以我們在遇見它們的時候也要注意區分他們的詞性。

技巧三:一網打盡同個家族的詞彙

每種語言都有自己的構詞法。一個詞根,衍生出多個詞性、意義有關聯且長相類似的詞彙。我們在記憶單詞的時候往往都會查詢詞典(無論是紙質詞典還是在線詞典),在查字典的同時不妨將同個家族的詞彙一網打盡,這樣不僅可以事半功倍地記憶單詞,還可以加強對長相類似的單詞的區分。參考下面的例子:

技巧四:把單詞放進句子中記憶

記單詞的終極目的當然是為了以後在閱讀或者會話時使用它們。只知道單詞的中文釋義並不能了解它的用法。只記中文釋義而不去了解它的用法是導致“中文式西語”的根本原因。所以建議大家購買西語詞典時,要挑選帶有例句的詞典。另外也有線上資源推薦給大家:Linguee西英雙語詞典,這個在線詞典會給大家提供西英雙語的例句,而且不僅可以查單詞也可以查詢短語。

技巧五:別忘了學過的近義詞

對於中高階學生來說,單詞越背越多,有時候會發現某個新單詞的含義好像之前有記過,此刻卻想不起來,這時候就需要近義詞詞典來幫忙了。即便不是這樣的情況,多多掌握近義詞也是西語中高階學生有必要做的事情。這樣才能迅速地豐富自己的詞匯量,提高語言水平。

在線近義詞詞典推薦:http://www.wordreference.com/sinonimos/

值得注意的是,雖然是近義詞,但可能在用法上存在差別,還需要我們用技巧四里提供的在線詞典,在例句中去區分它們的含義和用法。

以上方法在一定程度上也適用於其他語言的學習。希望大家都能學以致用,不浪費寶貴的時間。另外,你還有什麼記憶西語單詞的高招,快來曬一曬吧!

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!


作者介紹| Luisa Feng

專業西班牙語教師,碩士學歷,畢業於西班牙塞維利亞大學高級西語研究專業。擅長西語發音和文法講解,DELE初、中級考級輔導,尤其針對初中級學者有著頗多的教學經驗。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一西班牙文教師』能協助你隨時隨地都有西班牙文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 西班牙文學習資料庫 、 AmazingTalker

西班牙文學習資料庫 專為想要學習西班牙文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『西班牙文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章