【西文學習專欄】學西班牙語的朋友們注意啦,老師今天要講點帶「顏色」的故事!

 
 
pexels-photon.jpg
語言不僅僅是一種溝通工具,它是文化的一個組成部分,同時又是因為語言的存在,文化才得以傳承。所以學習一門語言,單詞量和語法固然是基本,另外了解語言背後的文化也十分重要。

就拿色彩來說好了,它不單單發揮了描述物體外貌的作用,它也是文化的承載者,同一種色彩在不同文化里有著不同的含義,如果不了解它的文化意義,也就理解不了和顏色相關的俗語了。

那麼不同的顏色在西班牙語中隱藏著什麼文化含義?又有哪些和顏色相關的西語俗語呢?學西語的同學們注意啦,坐好抓穩開車啦,老師今天要講點帶顏色的故事!

綠色Verde

綠色在我國歷史上曾有“卑微,下賤”之類的文化意義,據說這與古代官員的服飾有關係,唐代官制就規定七品以下的官員穿綠袍。今天,綠色又多了一種含義,那就是綠帽子,意味著“被出軌”。

然而在西班牙文化里,綠色並沒有“卑微或者被出軌”之類的含義,但它的文化意義依然不是積極的。綠色在西班牙文化里有著“色情”的意味,比如chiste verde (直譯:“綠色笑話”,其實就是色情笑話,我們中文也叫黃色笑話);viejo verde(色老頭)。

紅色 rojo

紅色在我國和西班牙都是受歡迎的、具有積極意義的顏色。我們過年的時候有紅包,紅燈籠,鞭炮是紅色的,傳統婚禮的服飾也是紅色的,紅利,紅運,紅紅火火,開門紅,紅得發紫等詞彙都有積極的含義。

如果你有看過帶有西班牙文化特色的電影,或者看過相關的表演,那就會發現紅色也是西班牙文化里最具代表性的顏色。紅色的弗拉明戈舞裙,紅色的桑格利亞酒,鬥牛的標誌性紅布,還有各種節慶時那望不盡的紅色裝飾。

另外,因為紅色會讓人聯想到鮮血,所以在許多文化里也有著血腥和暴力的含義。

下面介紹一個帶有紅色的西文短語給大家。

Ponerse rojo como tomate. 直譯:臉紅的像個西紅柿。其實就是很害羞的意思啦。

白色 blanco

白色在我國古代文化里意味著喪葬,死亡,和文化水平低(白丁:沒有學問的人)。古時候只有喪葬場所人們才會著一身白衣頭上戴白花,而婚禮時是要穿喜慶的紅色。在西方文化里,白色象征著純潔和高雅,所以西式婚禮穿的是白色婚紗。近年來由於受西方文化的影響,我們也越來越把白色看成積極的顏色了。

而有一句俗語,中文和西語不謀而同地用白色來表達了非常相近的含義,那就是:

“大腦一片空白”——Quedarse en blanco

此外在西語裡面,如果說自己熬夜或者徹夜不睡,可以這樣講:pasar la noche en blanco。

黑色negro

 黑色在中西兩種文化里都帶有消極的意味,比如“天下烏鴉一般黑”,“背黑鍋”,“黑社會”等中文詞語。黑色在西班牙語里有“臟”、“運氣差”,“不開心,發怒”等含義。例句:

1.     Tengo un día negro. 翻譯:我今天過得很差。

2.     ¡Pobre chico! Tiene la negra. 可憐的傢伙!運氣不好啊。

另外,我們中文里的成語“白紙黑字”在西班牙語里也有一個非常類似的表達:“negro sobre blanco”。

藍色 azul

 在我們的傳統文化里,黑白紅綠黃是基本的正色,比較少用到藍色這個詞彙,從文化特色的角度來講,藍色並沒有特殊的意義,雖然有一句俗語是“青出於藍而勝於藍”,但是藍色在這裡也沒有消極或積極的文化色彩。

在西班牙語里有一個很有趣的短語里帶有藍色這個詞彙,現在介紹給大家。

Príncipe azul. 直譯:藍色王子,其實就是我們所說的白馬王子,意思就是女性們的夢中情人理想伴侶。有學者表示,“藍色王子”這個詞最早出現在19世紀的傳奇故事里,而至於為什麼是藍色呢?可能是因為藍色代表著高貴,比如“sangre azul”就是高貴的血統的意思。後來在白雪公主,睡美人等知名童話故事里,也沿用了這個詞彙。

其實據中文學者的觀點,“白馬王子”這個詞彙也很有可能來源於白雪公主,睡美人這樣的童話故事。一樣的故事,同一個人物,不一樣的視角,也有了不一樣的詞彙。

紫色morado

在古代中國,紫色和紅色是相近的顏色,都是古代貴官衣服的顏色。所以紫色在我們的文化里也多是積極的含義,比如“紅得發紫”,“大紅大紫”,“衣紫腰黃”,“紫氣東來”等等。

在西班牙語里有兩個紫色“violeta淺紫色”,“morado深紫色”,若要做文化差異對比,我們要用的應該是morado,因為在我們的傳統文化里紫色應該是比紅色再深一個級別,介於紅色和藍色之間的顏色。

那麼morado這個詞在西班牙語有著怎樣的用法呢?有個很有趣的表達是“ponerse morado,da”, 意思是吃的非常飽。具體用法請看下面小對話。

黃色 amarillo

黃色在我國傳統文化里代表著高貴,被認為是正統之色,中央之色,黃色又和金色相近,所以還代表著財富,富貴,輝煌等含義。然而隨著時代的變遷,黃色也有了貶義的色彩,用於指稱各種色情的東西,比如黃色笑話,小黃書,黃賭毒,掃黃打非等等。

有學者認為,黃色這種用法應該來自于英語,若是如此,那這種用法並沒有影響西班牙語和西班牙文化。黃色在西班牙文化里沒有什麼特殊的文化意義。也比較少見和黃色相關的俗語。所以在西語里“chiste amarillo”是不存在的,要說“chiste verde”哦!

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!


作者介紹| Luisa Feng

專業西班牙語教師,碩士學歷,畢業於西班牙塞維利亞大學高級西語研究專業。擅長西語發音和文法講解,DELE初、中級考級輔導,尤其針對初中級學者有著頗多的教學經驗。


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一西班牙文教師』能協助你隨時隨地都有西班牙文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 西班牙文學習資料庫 、 AmazingTalker

西班牙文學習資料庫 專為想要學習西班牙文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『西班牙文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章