【韓文學習】韓文中的漢字:四字成語和時事

 
 
Mei.jpg

文/Mei

今天Mei要帶大家進入文學的世界~但保證不艱澀難懂,可以準備好零食邊嗑邊看^^有開始在學習韓文的朋友可能都會發現,有很多韓文單字都有相對應的漢字,甚至有些單字的發音還很相近。其實根據統計,韓文當中的漢字詞大約佔了「7成」左右!是不是比想像中的更多~?

特別越是往高級韓文進階,漢字辭彙越多。所以有些大學的「國語系(韓文系)」漢字是必修課喔!他們要學習漢字的聽說讀寫,也會學習四字成語。韓國人在日常的對話中也會使用四字成語,像是看過「Running man」的粉絲應該都知道,節目內容中有個環節就是「四字成語猜謎」。感覺我們已經很少在玩這類的遊戲了,看到韓國人在玩覺得很神奇~

不曉得大家還記不記得之前Mei有在文章中介紹過韓國的「新造語」?就像是每年有被票選出來的「新造語」一般,在韓國也會每年選出「今年的四字成語」然後在12月底發表。今天將透過四字成語的分享,讓大家感受韓文中的漢字文化,也一併瞭解韓國最近的時事喔!

今年的四字成語:代表韓國的重要大事

〈今年的四字成語〉這企劃是從2001年開始在《教授新聞》中發表由韓國大學教授們選出來的,代表那一年的四字成語。在去年底也選出了代表2016年一整年的四字成語,那就是「君舟民水(군주민수)」,這成語出自於《荀子》一書,說明「水可載舟,亦可覆舟」。

貼切地表達出因為崔順實事件而激憤起來的民心。崔順實干政事件發生之後一直到16年年底為止,韓國群眾們連續10週在光化門和韓國各地舉辦「燭光聚會」對政府的腐敗強烈地表達抗議的訴求。當初朴槿惠政府也是乘著民水浮起,如今也因著這洶湧的民水而翻覆了。雖然這是在新造語中也跟大家介紹過的時事,不過就是因為這是韓國最近社會變化中的大事件,所以韓國人無法不討論、不關心,透過四字成語的票選也再次感受到這事件真的引起軒然大波吧?

生活中的韓國四字成語:跟中文到底有什麼不一樣呢?

除了時事之外,相信大家也很關心,韓國人到底在平常生活當中都會使用哪些四字成語吧?Mei現在就帶你們來認識~

  1. 감언이설(甘言利說) : 形容為達目的而拍人馬屁到能打動對方,或者開出各種有利的條件來說服對方。
  2. 개과천설(改過遷善):指將犯錯的部分或者缺點改正之後,做出正確且良善的行動。
  3. 어부지리(漁夫之利):這是指當雙方在爭執時,由第三方巧妙地得到益處。這是在韓國的新聞當中可以看到這類的四字成語,同時也是我們在日常當中會使用到的四字成語呢!
  4. 고장난명(孤掌難鳴):表示如果只有一個人將會很難以完成事情,同時也指吵架時如果只有一方也很難吵起來
  5. 거두절미(去頭截尾):用來形容在說話的時候去掉開頭跟結尾的用字或內容,只講核心。

相信大家應該有注意到,韓國的四字成語使用起來跟我們所習慣的用法不完全一樣,雖然意思是相同的,但是在同個情境當中習慣使用的成語不同。或是像감언이설(甘言利說)比起說是漢字的四字成語,更是直接歸類在韓文中的漢字字詞,被當作韓文中慣用字詞來使用。

就像在學習韓文單字時,單字相對應的漢字和原本中文裡漢字的意思不一定相同一般,在韓國使用的四字成語上跟中文也有點出入。雖然成語出處大多來自中文古典經典,意思基本上都是一樣的。不過隨著語言習慣,在使用上還是有一些要注意的地方喔!

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!


作者介紹 | Mei

哈囉!我是Mei ! 來自於政大韓文系,有一年交換學生的經驗。從2年前開始從事韓文教學的工作,喜歡會話也喜歡韓國文化,歡迎找我一起學韓文~


想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一韓文教師』能協助你隨時隨地都有韓文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 韓文學習資料庫 、 AmazingTalker

韓文學習資料庫 專為想要學習韓文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『韓文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章