英文成語、諺語一把罩,用「頭和腳」學英文!

 
 
部落格大圖0714-02.jpg

文/Roger Jien

      有天上課,學生問我。羅傑老師,為什麼大家老說川普put his foot in his mouth? 把腳放在嘴裡,哪能看阿?他是在練什麼瑜伽神功嗎?還有一次,學生問我,看電影的時候有一句話Let’s turn those frowns upside down 是什麼意思?皺眉要怎麼倒過來?是要倒立的意思嗎?面對這些問題,嘿嘿!有的我真的不知道,更何況是學生?這些就是所謂的英文成語,不同於中文都是四個字,英文成語千變萬化,有的真的非常難以理解,只能刻意練習,遇到了就查,把它們印入腦海裡面。這些成語不只在平常對話中,在電影與歌曲中也大量出現,學好這些成語,可以讓大家不只看電影或新聞的時候更容易理解,更可以使大家在口語表達上更道地。大家準備好了進入英文成語的世界了嗎?

 

接下來就讓我們來用身體的不同部位來好好的認識一下這些英文成語吧!

 

說得『頭頭』是道

       身為人的重要部位,畢竟大家不是南瓜頭傑克,沒了頭可是就要踢水桶(kick the bucket),掛點了。相關成語也非常之多。

       (to) bury the head in the sand. 把頭埋在沙中,這句很好理解,簡單的說就是逃避現實。其實鴕鳥遇到危險不會真的把頭埋在沙裡,這是一種誤解,但是這卻是一種圖像式的記憶方式。例如,When it comes to the real issue, most politicians tend to bury the head in the sand.當提到真正的問題時,大部分的政治人物傾向逃避現實。

       (to) bit someone’s head off. 把別人的頭咬掉,莫非這人屬鯊魚?這是一種英式成語,其實是氣憤地回答某人的問題,而且往往是在對方沒有準備的情況下,類似中文的嚴厲斥責。譬如說,Chill out, you don’t have to bit my head off. It’s just a joke. 冷靜,你不需要對我大聲。這只是個玩笑。

       (to) go over (someone’s) head, 超過我的頭?所以是火箭嗎?還是某不明飛行物?這句話意思是不太了解對方說的話、超過某人所能理解的。舉例,The quantum physics goes over my head. 量子物理超出我能理解的範圍了。

       (to) be in over one’s head 另外一句加了個”in”是啥意思?  in 又 over 是怎麼了?這句的意思是麻煩已經超出可以應付的範圍。例句像, The Brexit talk is in over minister May’s head. 脫歐談判已經不是首相梅依可以處理的麻煩事。

 

千言萬語始於『足』下

       當然腳也是很重要的,英文當中成語也不少,但有些意思是有點負面的。 例如cold feet ,臨陣怯場,或是put your foot in your mouth,失言, on the back foot,處於劣勢。接下來就讓羅傑來為您說明一下那些腳的英文成語是可以運用的。

 

Cold feet, 面對重要場面,緊張到臨陣脫逃。舉例來說,Jack got cold feet before the wedding and left the bride at the alter.  傑克婚禮前怯場,結婚當天沒出現(把新娘子留在聖壇上)。

       (to) put one’s foot in one’s mouth. 講了不該說的,使得場面很尷尬。譬如說,Trump is such a blabber mouth, so he often put his foot in his mouth and makes everybody embarrassed without regret.川普真是個大嘴巴,所以他常常失言搞的大家很尷尬他卻無所謂。

       (to) be on the back foot. 處於劣勢。舉例,Our team is on the back foot and we need to work harder to win. 我們的團隊現正處於劣勢,所以我們必須更努力才能獲勝。以上就是一些與身體有關的英文成語,推薦大家可以在英文口語表達的時候用上這些成語,肯定會讓人刮目相看!


作者介紹 | Roger Jien

Roger.jpg

以其多年的英文寫作與參加『英語演講會』時輔導新人與參賽者作演講的經驗,協助讀者調整其語文與表達。因有感於英文口說是一種人人需要培養的技巧,故開始從事線上教學,希冀能協助想要增進英文實力的朋友更上層樓。

 
 
 
 

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「英文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一英文教師』能協助你隨時隨地都有英文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 英文學習資料庫 、 AmazingTalker

英文學習資料庫 專為想要學習英文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『英文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。

資料來源:http://www.hjenglish.com/c/new/1066885/


相關文章