【美食英文】台灣小吃英文:滷肉飯、蚵仔煎、豬血糕等英文大補帖!

 
 
部落格大圖-07.jpg

羅傑老師,我今天遇到一個外國朋友問我,蚵仔煎英文要怎麼說?我跟他說Oajian,這樣可以嗎?還有還有,他問我說有什麼好吃的,我帶他去豬血糕,他問我說這叫什麼?我不知道,就跟他說,『blood migao』!他聽了嚇一跳!結果不敢吃,超好笑的!我心裡想,天阿!你的外國朋友應該覺的你是某種吸血鬼吧。相信大家應該沒這麼天才,能夠這麼解釋也是超強的。

 

朋友阿!今天羅傑老師要來幫大家整理一下有關台灣的一些吃喝玩樂的英文,讓你可以做好國民外交,用英文口說成為台灣與外國朋友的橋樑。

 

食字路口看這邊

 

民以食為天,台灣的美食種類多,多到可以玩食物接龍,不好好介紹怎麼可以?除了小籠包(xiaolongbao),珍珠奶茶(bubble tea)這類新聞常報導的美食,其實台灣各地還有相當多的私房美食,也是大家可以多多宣傳的喔!

 

台灣人以米為主食,有很多以米飯為主的料理。例如滷肉飯 ( braised pork on rice ), braise 是燉煮的意思,直譯就是放在飯上的燉豬肉。有關食材有,豬五花肉 (pork belly)、紅蔥酥(fried shallots),還有醬油(soy sause)等等,當然也不能忘記滷肉飯好朋友,滷蛋(stewed soy sauce egg),題外話,我阿嬤說用鴨蛋滷出來的滷蛋比雞蛋更好吃喔。這裡的Stewed 跟braised 都是過去分詞來形容燉煮過的肉跟蛋。滷肉飯雖然好吃,但熱量跟鹽分可是爆表的多,大家要注意喔。

 

其實還有好多可以講,例如潤餅就是羅傑老家的家鄉味,用到很多食材,其中較特別的有豆芽菜(bean sprouts),香菜coriander。這兩個可是潤餅的最佳配角呢。

 

接下來就讓我們透過一段對話來學學如何介紹台灣美食吧?

R: Let me introduce my hometown's the most famous food to you. You can’t claim to have been here until you taste it.  

A: Really? What’s that?

R: It's "steamed spring roll". The best part is it contains a lot of vegetables so it quite healthy. It has bean sprouts, carrots, cabbages and one kind of spice called coriander。 The flavor is so special, and you will never forget after you have a bite of it.

A: Sounds Great! Is it expensive?

R: Not at all, and I know a place, their steamed spring roll is the best in town.

A: Fantastic! What are we waiting for? Let's roll!

 

當然台灣的廟會遊行(temple parade) 也是非常特殊,大家可以用以下這段話英文口說介紹一下。

Taiwan is an island fills with all kinds of temple, and their services cover from womb to tomb. To worship their God or Goddess, they will hold temple parade regularly.

 

解析:

  • (to) introduce something to somebody 將某事介紹給某人

  • can’t claim to verb until 不能宣稱......直到.....

  • (to) have a bit of  吃

  • Not at all 一點也不

  • from womb to tomb 從搖籃到墳墓,由生到死


 

今天大家是不是學到一些如何介紹台灣的英文口說小常識?最後再跟大家說說最前面提到的蚵仔煎與豬血糕,分別是oyster omelet 以及 pig blood cake,是不是有恍然大悟的感覺?希望大家與外國朋友交流順利!下週的文章是很多人恐懼的英文面試,羅傑老師要帶大家突破難關!


作者介紹 | Roger Jien

Roger.jpg

以其多年的英文寫作與參加『英語演講會』時輔導新人與參賽者作演講的經驗,協助讀者調整其語文與表達。因有感於英文口說是一種人人需要培養的技巧,故開始從事線上教學,希冀能協助想要增進英文實力的朋友更上層樓。

 
 

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎?歡迎加入「英文學習資料庫社團」喔!

 

覺得這些免費工具還不夠嗎?

AmazingTalker 線上『一對一英文教師』能協助你隨時隨地都有英文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AmazingTalker 能快速聯繫到海外當地在線教師

對 AmazingTalker 充滿好奇嗎?花 5 分鐘來預約體驗課程吧!

點擊下方圖片,獲取你的免費課堂數 

點擊下方圖片,瞭解更多 AmazingTalker

協作團隊 / 英文學習資料庫 、 AmazingTalker

英文學習資料庫 專為想要學習英文的學員整理自學的免費資源,如想瀏覽更多的免費資源請至『英文學習資料庫』,線上多語家教媒合平台 AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語以及 20 個國家的教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。


相關文章