【因為英文】due to、because of 哪裡不一樣 ? 千萬別搞錯,正確用法在這裡!

 

Due to 和 because of 的意思都是「由於,因為」,而且兩個都是介系詞,所以常被人誤以為可以互換,但事實上他們的用法是大大的不同,究竟差在哪裡呢? 就讓小編馬上替你解惑!

 

1. because (conj.) / because of (prep.)

最常見的「因為」就是because了,關於because有以下幾點要注意:

1.    because 是從屬「連接詞」,因此後面要加上一個完整句子,也就是和一般句子一樣必須包含有主詞、動詞。常見同義字有since, as,兩者也都是連接詞。

2.    because 加上了 of 之後變成了「介係詞」,因此後面不再連接一個完整的句子,而是必須要加上名詞或是動名詞

He got a good grade because/ since he (主詞) studied (動詞) hard yesterday.

      他得到了一個很好的成績,因為他昨天很用功念書。

Tom cannot go to work because of sickness. (名詞)

      因為生病,湯姆不能去工作。

 

2. due to (prep.)

due to 是個「介係詞」,因此必須要加上名詞,後面不可以連接一個句子。

Anna’s coming to school late was due to the rain (名詞). (O)
Anna’s coming to school late was due to it was raining outside. (X)

      安娜上學遲到是因為下雨的緣故。

 

在我們進入比較之前,可以先看看以下這部影片掌握大致的觀念:

Due to or because of?

英文文法都搞不清楚嗎? 快來和專業老師一起學習!

 

3. because of 和 due to 到底哪裡不一樣?

綜合上述,because of 和 due to 兩者雖然都是介係詞,但是他們的用法卻有很明顯的差異,因此是不可以隨便替換的!

因此想要分辨兩者的用法,首先得先確認「主句的動詞」:

1.     當句子的主動詞不是 be動詞,而是一般常見的普通動詞時,我們要使用 because of,此時 because of 還可以用 on account of 或 in view of 來替換。此時,because of在語意上適用來修飾「動詞」的。

Robert cannot go to party because of his work. (O)

(羅伯特因為工作不能參加派對) - 主動詞為普通動詞 go。

= Robert cannot go to party on account of / in view of his work.

此時,Because of 是用來修飾前面的動詞 go to the party,解釋羅伯特不能參加派對的原因。

Robert cannot go to party due to his work. (X)

此時使用due to在文法上是錯誤的,原因如下:

2. 當句子的主動詞為 am, is, are, was, were 等「be 動詞」時,我們要用 due to,因為due to 僅用於be 動詞之後做形容詞片語,簡單來說是用來說明、形容「名詞」的。此時 due to 等同於 caused by, resulting from。例如:

 

The serious accident was due to his careless driving. (O)

(這起嚴重意外事故是由於他駕駛疏忽所造成) - 動詞為be 動詞: was。
= The serious accident was caused by his careless driving.

此時,due to 是用來修飾前面的名詞 accident,解釋說明意外發生的原因。


The serious accident was because of his careless driving. (X)

 

[小練習]

1.    The crisis was ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ  the spread of the disease.

2.    The crisis took placeˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ the disease.

 

答案:

1.    Due to

2.    Because of

還在抱怨英文文法很難嗎? 快來和專業老師一起學習!

[小複習]

綜上所述,because of 前面會是一個包含主詞和一般動詞的完整句子,用來修飾前面的「動詞」;而 due to 前面則通常是名詞,連接be 動詞,語意是用來修飾前面的「名詞」。

 根據上面所說,because of、on account of 和 in view of 是歸為同一類,因為這三者都以 of 做結尾且與普通動詞連用,而其中on account of的語氣則較為正式。

 

 4. Owing to

 另一個常用的同義詞 owing to 看起來和 due to 很像,雖然都是以介系詞 to 做結尾,但千萬要注意,Owing to跟的用法due to不同,而是跟 because of 一樣,和普通動詞連用。

Example:

They decide to cancel the flight, owing to the storm.

= Owing to the storm, they decide to cancel the flight.

owing to常見置於句首。

= They decide to cancel the flight because of the storm.

由於暴風雪的緣故,他們決定取消這班飛機。

 

5. Since(conj)

since 的意思比起表達原因的因為,更適合翻譯成「既然」

Since it is so hot, let's go swimming. 既然天氣這麼熱,我們去游泳吧。

6. As (conj)

As的意思上跟because相同,但要注意的是在句子中,as比較強調的結果的部分;because則比較強調原因;理由(reason)。

I hope they’ve decide to come as I wanted to hear about their India trip.

(我希望他們決定來這,因為我想要聽有關他們印度旅行的事。)

— 強調前面有關「結果」的那句:希望他們決定來這。

We’re no dessert in the house because you ate all the ice cream last night.

(在房子裡沒有甜點,因為你昨晚吃了太多冰淇淋了。)

— 強調後面「理由」那句: 你昨晚吃了太多冰淇淋了

可以進一步看看以下這個影片,理解 AS, SINCE , BECAUSE三者的比較:

Using AS, SINCE & BECAUSE correctly in English sentences – Free English Grammar Lessons Online

7. for (conj.)

for 解釋作「因為」時是「連接詞」,要特別注意的是句子中的 for 前面要加上一個「逗點

We must start earlyfor it will take two hours to drive to the airport.

我們得早點動身,因為開車去機場得花兩個小時。

(參考資料: [英文資訊交流網] Due to 還是 because of 呢?)


還想學習更多實用的英文文法,加強你的英文能力嗎?

快來AmazingTalker和專業的線上英文家教一起學習吧!

《認識AmazingTalker

AmazingTalker線上『一對一英文教師』能協助你隨時隨地都有英文口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

AT比較圖.PNG