【日文會話(道歉篇)】日文「對不起」的說法及不同場合下的運用

 
AT 部落格圖檔 TEST-12.jpg

「對不起」的日文: すみません? ごめんなさい!?

 多禮的日本人連「對不起」的說法都有好幾種,不同場合、對不同輩分、針對不同事情,道歉的方式各有不同,而究竟常見的「すみません」和「ごめんなさい」之間,有甚麼樣的不同呢?

jk9avsg8.gif

「すみません」用於比較正式的場合,說話者通常沒有真的做錯事,或是不可抗力的原因,只是禮貌性得希望對方諒解,有時也帶有感謝之意,相當於中文的「不好意思」。

例句:

(工作時間找對方說話時) お忙しいのに、どうもすみません。(明知你在忙,真的不好意思。)

o0800060013443631827.jpg

 

「ごめんなさい」用於比較熟的人間,說話者是真的犯錯了,誠摯地表達自己的歉意並請求對方原諒,相當於中文的「對不起,請你原諒我」

例句:

(與朋友約定好時間,卻沒有準時到)「遅れてごめんね、寝坊しちゃった。」(遲到了對不起啊,不小心睡過了。)

 

23233777.jpg

「申し訳無い(もうしわけない)」是另一種道歉的方式,用於正式場合,說話者犯了錯,強調錯全在自己,沒有打算辯解的意思,中文相當於「向您萬分致歉」。

例句:

(工作上犯錯,被老闆質問時)「大変申し訳ございません。すぐに直ります。」(真的非常對不起,我立即改好它。)

v.jpg

看完這些,分的清楚「すみません「ごめんなさい」的差別了嗎?讓我們來看影片複習一下吧!

 

【日語入門會話】 對不起怎麼說?

其他道歉用語

情境一: 並非真正犯錯、不可抗力原因

すみません. 對不起.

すまない. 對不起(男性用語).

わる悪いですね. 不好意思.

もうしわけありません. 真過意不去(較正式).

もう申しわけ訳ございません. 真抱歉(正式).

もう申しわけ訳ない. 抱歉(隨便,男性用語).

しつれい失禮します.   失禮了.

 

情境二: 做錯事道歉

ごめんなさい. 抱歉.

ごめんね. 對不起(女性用語).

ごめん. 不好意思.

わたし私がま間ちが違っていました. 我錯了(較正式).

わたし私がわる悪かったです. 是我不對(較正式).

わたし私がいけなかったです. 是我不好(較鄭重).

あやま謝ります. 抱歉(較鄭重).

あのう,これ,せん先しゅう周おか借りしたほん本ですが,ちょっとしてしまって,ほんとう本當にもう申しわけ訳ありません. 上周借您的書,讓我給弄髒了一點,真對不起.

 

情境三: 請求原諒

おわ詫びもう申しあ上げます. 敬請您諒解.

おわ詫びします. 請您原諒.

おゆる許しください. 請你寬恕.

ゆる許してください. 請你原諒.

かん勘べん弁してください. 請您原諒我這次.

 

情境四: 回應對方的道歉

どういたしまして. 沒關係.

いや,なんでもありません. 哪里的話,沒事兒(男性用語).

とんでもありません. 沒事兒.

いや,だい大じょう丈ぶ夫ですよ. 沒關係,不要緊.

おわ詫びにはおよ及びません. 用不著道歉.

いいえ,こちらこそ. 哪里哪里,我也不對.

どうか,おきになさらないで. 請不要這麼介意.

こちらこそおわ詫びしなければならないんですよ. 我也做的不對.

どうぞごしん心ぱい配なさらないで. 請您不必介意.

いや,きにしなくてもいいよ. 不要在意、不要放在心上.

いや,しんぱい心配しなくてもいいよ. 不用那麼耿耿於懷啦.


想學習更多生活日文嗎?

AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語、34 個國家及348位專業在線教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。