日文會話必學!早安午安晚安日文怎麼說?

 

喜歡看日劇的朋友應該常常看到主角在早上朝氣蓬勃地對同事說「おはよう/おはようございます」,晚上到居酒屋見朋友時則是說「こんばんは」,日本人的打招呼方式雖然意義上都是你好,但在早上、晚上、下午和睡前有不同的說法,對於平輩和長輩,也又分為禮貌型和普通型,用錯可是會被別人看笑話的噢!

RQCD-4003.jpg

 

Amazing Talker在這篇文章中,將為你介紹道地日本人的打招呼方式,以及道謝和道歉時該說甚麼,一起看下去,提升日文會話能力吧! 

 

早安/早上的你好:

p1m.jpg

禮貌型>>

お早う御座います。

おはようございます。

Ohayô gozaimasu

普通型>>
お早う。
おはよう

Ohayô.

 

午安/中午的你好:

jw4gxgc8.gif

禮貌型>>
今日は。
こんにちは。

Konnichiwa.

普通型>>
おす

Osu
 

晚安/晚上的你好:

illustrain10-aisatu03.png

禮貌型/普通型>>
今晩は。
こんばんは。

Konbanwa.

 

要特別注意的是,「こんばんは」並非我們平常睡覺時說的晚安,而是比較偏向晚上好的意思,只要是晚上遇到的人,都可以以「こんばんは」來問候對方;而如果是即將要上床睡覺了,則必須說「お休みなさい」或是「お休み」。

 

睡前的晚安

禮貌型>>

main@2x.png

お休みなさい。

おやすみなさい。

Oyasuminasai.

普通型>>

お休み。
おやすみ。

Oyasumi.
 

要特別注意的是,普通型只能用在好友間,所以以早安為例,在陌生人或需表達尊敬的人面前,必須在おはよう/ ohayô」後加上「ございます/ gozaimasu」。如果不確定要選擇哪個,使用「おはようございます/ Ohayô gozaimasu(禮貌型) 永遠都不嫌太過禮貌。 

 

a0093189_8593687.jpg

日本人的道謝方式

禮貌型>>

ありがとう ございます

どうも ありがとう ございます

本当(ほんとう)にありがとう ございます

普通型>>

ありがとう

どうも ありがとう

本当(ほんとう)にありがとう

(「どうも」表示非常,即非常感謝之意)

(「本当(ほんとう)」表示真的)

 

其他道謝用詞:

どういたしまして 不客氣

サンキュー 謝啦 (從英文「Thank You」而來)

心(こころ)より感謝(かんしゃ)いたします 衷心表達感謝

厚くお礼申し上げます(あつく おれい もうしあげます)致上最高的謝意

お礼(れい)の言葉(ことば)もございません 沒有話語可以表達我的感謝之情!

IMG_2117-3.png

日本人如何道歉?

「すみません」用於比較正式的場合,說話者通常沒有真的做錯事,或是不可抗力的原因,只是禮貌性得希望對方諒解,有時也帶有感謝之意,相當於中文的「不好意思」。Ex.  (工作時間找對方說話時) お忙しいのに、どうもすみません。(明知你在忙,真的不好意思。)

「ごめんなさい」用於比較熟的人間,說話者是真的犯錯了,誠摯地表達自己的歉意並請求對方原諒,相當於中文的「對不起,請你原諒我」Ex. (與朋友約定好時間,卻沒有準時到)「遅れてごめんね、寝坊しちゃった。」(遲到了對不起啊,不小心睡過了。)

「申し訳無い(もうしわけない)」是另一種道歉的方式,用於正式場合,說話者犯了錯,強調錯全在自己,沒有打算辯解的意思,中文相當於「向您萬分致歉」。Ex. (工作上犯錯,被老闆質問時)「大変申し訳ございません。すぐに直ります。」(真的非常對不起,我立即改好它。)


想學習更多生活日文嗎?

AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語言、34 個國家及348位專業在線教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。