What’s up到底是什麼意思? 教你面對老外時如何道地的問候!

 
what's up.PNG

面對外國朋友說" What’s up? "時,你都怎麼回應呢?

你知道" What’s up? "還有在不同情境下的特殊用法嗎?

以下就讓小編來告訴你" what’s up "的正確用法,教你如何道地回應!

 

首先,What's up的起源是來自於 "What's the update?" ,通常使用於詢問人事情發展的狀況,後來演變成現在常見的問候語。

What's up通常使用在以下兩種常見的情形:

一、   打招呼

此時的What's up? =What's happening? =What's new?

是一種常見的打招呼、問候的模式,意思大致接近「最近在忙什麼?」、「有什麼新鮮事嗎?」

此時你可以回答 "Not much", "Nothing", “Nothing new” , “Same old“", "Alright" 等,表示「沒事」、「沒什麼事發生」、「一切都好」、「沒什麼問題」。

Example:

A : "What's up man?"

B : Not much.

 

二、  詢問

"What's up? " 作為詢問時,通常的處於明顯可以觀察到對方有困難或狀況的時候,此時為了較為禮貌且不侵犯性地確認對方的狀況,會用"What's up? " 向對方詢問,相似的說法有"What's the matter?" , "What's the problem?",向對方詢問狀況、是否需要協助。

此時你便可以依據自身的狀況回答,可能是說明原由或進一步尋求協助。

Example:

A notices B with their head in their hands at their desk

A: "What's up?"

B: "Nothing, just tired."

 

現在,當你知道了如何回應"What's up?"之後,再來跟著小編順便學一學一些常見的打招呼用語吧!

1.      What’s up?, What’s new?, or What’s going on? (口語的用法,適用朋友)

2.      How’s it going? , How are you doing?

3.      How’s everything?, How are things? (適用朋友)

Example:

A: How’s everything?

B: Not bad. what about you?

 

4.      Are you alright? (英國人最常用的問候語)

Example:

A: Are you alright?

B: Not too bad.(英)/ Fine.(美)

 

5.      How's life (或 the world ) treating you? (對較熟的朋友的用法)

"How’s life treating you? " 的意思像「最近日子過得如何阿?」,通常是對較熟人的朋友才會使用。

Example:

A: How's life treating you?
B: I get by. (接近中文「馬馬虎虎啦」的意思。)

 

6.      What's new? (朋友之間的用法)
接近中文「最近如何阿? 」

Example:
A: What's new?
B: Nothing much. I'm still the same. (就一樣阿~我還是我)

 

7.      How’s your day?,  How’s your day going?

接近於中文「今天過得如何?」,用來問對方一整天的情況如何,使用的時間通常不會是早上,而對象通常是你固定或每天會見到的人,舉例而言,A下午在便利商店遇到同事B,就可以問How’s your day?,此時B可以回答”It’s going well”或是簡單的”fine”, “alright”.

Example:
A: How’s your day?
B: It’s going well. (不錯啊)

 

8.      How have you been? (適用於有一陣子沒見的朋友)
接近中文「近來怎樣啊? 」, 相似的說法有"What have you been up to?"

Example:
A: How have you been? (近來如何啊?)
B:  It’s been a while. (有一陣子沒見了!)/ Long time no see. (好久不見!)

 

[小補充] 正式場合問候

1.   Good morning, Good afternoon, or Good evening

 “afternoon” or “evening” 通常是較不正式的問法,正式場合時建議使用完整的安全牌”Good morning”, “Good afternoon”, or “Good evening”

2.  It’s nice to meet you , Pleased to meet you

這種說法既正式又禮貌,如果你是初次與某人見面,建議你使用”It’s nice to meet you”,”  Pleased to meet you”這種較為禮貌的說法,

3. How have you been?

與相識的人打招呼用,指「從上次見面至今一切都好嗎?」

4. How do you do?

是非常正式的說法,通時是年長者會使用,少見於年輕人之間。

(參考資料:17 Useful English Greetings for English Learners | FluentU English只會說How are you? 8 組英文打招呼用語大集合! - VoiceTube部落格)

 

而有關回答的方式,除了老掉牙的"I’m fine, thank you." 以外,其實你還有以下這麼多說法!

[回應實用句整理]

「很好」或「很棒:
●Pretty good! (好極了)
●Wonderful
●Fabulous
●Great
更進一步的說法
●Couldn't be better! (從來沒這麼好)
●Never better! (再好不過)
●Alive and kicking. (好得很)


常見的「普通」、「還不錯」的說法”So far so good.”還可以這樣說:

※美式(直接、口語的說法)

●I'm doing OK. 
●On the mend. 在好轉中

※英式(較為含蓄的說法)

●Not too bad.
●Can't complain.

 

和As usual. (跟平常一樣)、 so so(普通普通)相似的字詞:

●Nothing special/new. 沒有什麼特別的
●Another day, another dime/dollar. 過一天算一天
●Just so-so. 馬馬虎虎
●I get by. 還過得去
●It could be worse. 不幸中之萬幸
●Nothing much. /Not much.沒什麼特別新鮮的事
 

 

若你真的覺得狀況不佳」或「很糟」時,可以這樣說:
●Not so good. 不是很好
●A bit under the weather. 有點不太好
●Not feeling so good. 我覺得不太好

若是你真的覺得糟透了,可以說:
●Lousy. 
●Terrible. 
●Awful.
●A bit under the weather.
而當你聽到朋友回應 "Very bad" 或是 "Awful "時,建議用 "That's too bad." 回應。

(參考資料: 英文打招呼用語14 招!不要只會說"How are you?" "I'm fine, thank you.")

 

最後,學完這麼多實用的打招呼說法,最好能有實際應用的機會,在AmazingTalker 有專人線上英文老師,隨時讓你模擬練習,快速增進你的英語口語能力。

       輕鬆社交體驗,打招呼不尷尬
     

與外國人交談,由專人老師帶領,越說越好!

看完教學文章,透過專業老師實戰練習,才能越說越進步!
AmazingTalker 有許多來自世界各地的專業家教,能線上提供一對一的指導!

       給自己勇敢說英文的機會吧!

teacher.png