日文中的「々」是什麼意思?

 
資產 4.png

日文常常可以看到「々」這個字,到底該怎麼唸呢?「々」長得不像漢字,反而有點像片假名,但學過五十音的大家都知道,片假名裡明明沒有這個字啊,究竟「々」是什麼意思,又該如何發音呢?

noma_history.png

「々」其實比較像是日文中的一個符號,既不屬於漢字,也不屬於平假名或是片假命中的任何一者,用來用來表示前面出現過的相同漢字,在日文中它叫「踊り字(おどりじ)」,在書寫筆畫較多的單字時,相當方便,例如;「佐佐木」也可以表示為「佐々木」,「時時」也可以表示為「時々」,也因此,「々」的讀音和意義會隨著所代表的字而改變。 (推薦閱讀: 「加油」的日文寫法讀音及不同場合的應用)

tumblr_inline_ook6p5teJ61t8vold_500.png

除了使用在筆畫較多時以外,在一些結婚或葬禮的場合上,因為結婚和葬禮都是大家不希望重複發生的事,為了避免不吉利,儀式的名稱都會避免有疊字出現,因而使用「々」來代替重複出現的字。  (推薦閱讀: 【學日文必看】日文學習資源、管道優缺點懶人包!看這一篇就全懂)
Example:
● 結婚式式場(けっこんしきしきじょう )→ 結婚式々場
● 告別式式場(こくべつしきしきじょう)→ 告別式々場

如何打出「々」

通常只要照著平時打字的方式即可,在打到重複的字時「々」就會自動出現,像「時々(ときどき)」中的「々」一般來說是自動顯示的,例如打「tokidoki」便會自動顯示為「時々」,但若想單獨輸入「々」時,可打「おなじ」(同じ)或是「どう」(同),再按空白鍵選字即可。 (推薦閱讀:【日文輸入法】叫出Window/Mac內自建的日文輸入法!


想學習更多日文文法嗎?

AmazingTalker 線上『一對一日語教師』能協助你隨時隨地都有日語口說的練習環境,不管是學過的單字、文法都能在『視訊上課』中拿出來應用,與母語教師練習加速你學會語言的能力!

點擊下方圖片,登錄就送免費30分鐘的一對一課堂!