日文五種「我知道了」的表達方式

 
資產 4.png

日本人相當重視禮節,同樣一句話往往針對場合不同,而有好幾種不同的表達方式,Amazingtalker今天整理了五種「我知道了」的不同表達方式和讀音,一起來看看吧!

 

1.     對上司、長輩:

承知(しょち)しました/ 承知(しょち)いたしました

siyochisimasita/ siyochiitasimasita

場合舉例:

上司:這份專案對公司非常重要,務必盡力

員工:我知道了 (承知しました)

 

2.     對下屬、晚輩:

了解(りょかい)した/ 了解(りょかい)しました

riyokaisita/ riyokaisimasita

場合舉例:

秘書:主任,林科長告知今天的會議不克前來

主任:我知道了 (了解した)

 

3.     對客人 (非常禮貌的說法,用於餐廳、旅館等服務業):

かしこまりました

Kasimarimasita

場合舉例:

客人:您好,我要預訂一間雙人房

服務生:好的我知道了 (かしこまりました),馬上幫您查詢

 

4.     對平輩 (日常生活中一般說法):

分(わ)かりました

Wakarimasita

場合舉例:

同學A:我們明天中午十二點在校門口集合吧~

同學B:我知道了 (分かりました)

 

5.     書信用語 (較少使用於口語):

承(うけたまわ)ります

uketamawarimasu

場合舉例:

電子郵件中、信件中,表達已收到消息


想學習更多生活日文嗎?

AmazingTalker 為目前台灣最大的語言家教媒合服務,主打不綁約、逐堂購課、任選教師等模式,讓每一位希望有母語口說環境的學員不管在世界哪一個角落都能學習。且 AmazingTalker 有超過 12 種語、34 個國家及348位專業在線教師可以選擇,為目前最多元的學習管道。

點擊下方圖片,了解AmazingTalker>>